Glossary entry (derived from question below)
Dec 4, 2022 14:07
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Lebanon
Localized English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) 
Works in: English to Arabic
Finishes
English to Arabic
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Make up
20 fabulous shades in 3 spectacular finishes
The finishes are mat, metallic, and shimmering
I am almost sure they mean finishing touches.
I do not find
طبقات
really suitable for the context.
I would not translate it as تشطيبات.
I have checked previous translations, here on proz, too, but could not find them suitable to match eyes
The finishes are mat, metallic, and shimmering
I am almost sure they mean finishing touches.
I do not find
طبقات
really suitable for the context.
I would not translate it as تشطيبات.
I have checked previous translations, here on proz, too, but could not find them suitable to match eyes
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | لمسات |
Seifeddine Jlali
|
Proposed translations
+2
6 mins
Seifeddine Jlali
Spain
Spain
Native in Arabic
Spain
Arabic Translator & Interpreter
Native in: Arabic 
, French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Swiss, Standard-France)
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
لمسات
أتفق معك. طبقات ليست بخيار جيد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...