Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the band aid has been ripped off
German translation:
das Schlimmste ist überstanden
Added to glossary by
Andrea Hauer
Dec 2, 2022 16:03
1 yr ago
38 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
the band aid has been ripped off
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
REITs, Ausblick 2023
This year has been painful, but thankfully for listed real estate “the band aid has been ripped off.”
Hat jemand eine Idee hierfür?
Hat jemand eine Idee hierfür?
Proposed translations
(German)
| 3 +9 | das Schlimmste ist überstanden |
Thomas Pfann
|
| 3 | die unangenehme Wahrheit ist ans Licht gekommen |
Heike Kurtz
|
| 3 | die Blase ist geplatzt |
Annette Scheler
|
Proposed translations
+9
2 hrs
Selected
das Schlimmste ist überstanden
Das Jahr war „schmerzhaft“, aber das Schlimmste ist damit erst einmal überstanden.
„to rip off the band-aid“ heißt im übertragenen Sinne, etwas Unangenehmes möglichst schnell zu tun, damit es nur kurz schmerzt.
rip the band-aid off
To do something painful or unpleasant very quickly so that the discomfort, while typically more intense, is short-lived.
You just need to rip the Band-Aid off and tell them the bad news.
I tend to obsess about things if I don't take decisive action, so I try to rip the band-aid off whenever I can.
https://idioms.thefreedictionary.com/rip the band-aid off
rip off the bandaid
To quickly do an unpleasant job to avoid prolonging the agony
I know you don't wanna tell her but sometimes you gotta rip off the bandaid...
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=rip off the ...
„to rip off the band-aid“ heißt im übertragenen Sinne, etwas Unangenehmes möglichst schnell zu tun, damit es nur kurz schmerzt.
rip the band-aid off
To do something painful or unpleasant very quickly so that the discomfort, while typically more intense, is short-lived.
You just need to rip the Band-Aid off and tell them the bad news.
I tend to obsess about things if I don't take decisive action, so I try to rip the band-aid off whenever I can.
https://idioms.thefreedictionary.com/rip the band-aid off
rip off the bandaid
To quickly do an unpleasant job to avoid prolonging the agony
I know you don't wanna tell her but sometimes you gotta rip off the bandaid...
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=rip off the ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prima gelöst, vielen Dank!"
5 mins
Heike Kurtz
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
English French German for your business
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
116
die unangenehme Wahrheit ist ans Licht gekommen
ich weiß nicht, von welchem Land die Rede ist und wie sich dort die Situation darstellt, aber dass ein Pflaster abgerissen wurde deutet ja darauf hin, dass da jemand unangenehme Dinge darunter verborgen hat, die (vermutlich mit billigem Geld) zugekleistert wurden und nun zutage treten, nachdem das Pflaster (infolge der Zinserhöhungen) abgerissen wurde.
1 hr
Annette Scheler
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
222
die Blase ist geplatzt
oder die Realität ist eingekehrt etc.
Peer comment(s):
| neutral |
dkfmmuc
: Entspricht nicht ganz der Aussage. Wenn es nicht ein historischer Text aus 2009 oder einer aus der Zukunft (so um 2024) ist.
3 days 13 hrs
|
Something went wrong...