Dec 1, 2022 15:15
1 yr ago
21 viewers *
Arabic term
Egypt
ذكريات وشطحات مبعثرة
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
هذا كتاب عن قصة حياة محامٍ، لذا أريد أفضل عنوان للكتاب
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Rambling Rovings and Recollections |
Semper Fidelis
|
| 4 +1 | random memories and ruminations |
Christina Camping
|
| 1 | Scattered Memories and Flights of Fancy |
Samir Sami
|
Proposed translations
+1
31 mins
Semper Fidelis
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Specializes in field
Lebanon
Localized English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Rambling Rovings and Recollections
Scattered Escapades and Memories
You can brainstorm what makes this book different, the style, tone, etc.
And you might even come up with a totally different title from the original Arabic title.
You can brainstorm what makes this book different, the style, tone, etc.
And you might even come up with a totally different title from the original Arabic title.
1 day 7 hrs
Samir Sami
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Specializes in field
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Scattered Memories and Flights of Fancy
Found several books entitled "Scattered Memories." For the other one, I am trying to provide an alternative to other possible translations.
Flight of fancy: An unrealistic idea or fantastic notion, a pipe dream. For example, She engaged in flights of fancy, such as owning a million-dollar house. This idiom uses flight in the sense of “a soaring of the imagination,” a usage dating from the mid-1600s.
Flight of fancy: An unrealistic idea or fantastic notion, a pipe dream. For example, She engaged in flights of fancy, such as owning a million-dollar house. This idiom uses flight in the sense of “a soaring of the imagination,” a usage dating from the mid-1600s.
+1
28 days
Christina Camping
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Former U.S.A.F. cryptologic linguist
Native in: English (Variant: US)
Works in: Chinese to English, Arabic to English, German to English, and 5 more.
random memories and ruminations
I think this just sounds better in English, and it seems to capture the mood of the statement.
Discussion