May 11, 2004 13:58
20 yrs ago
English term
Kenwood
English to Hungarian
Art/Literary
Poetry & Literature
"Before I know it, I'll be in a wheelchair for the rest of my life. I wonder what old Bollockbrain Friedman would have to say abot that. A cripple as well as a Kenwood."
Nos, a történetben az öreg Friedmann, aki vallásos zsidó, ellenzi fia házasságát a fent megszólaló hölggyel, mert az nem zsidó. Szóval azt gyanítom, a Kenwood erre vonatkozik, de sehol nem találtam rá bizonyítékot.
Nos, a történetben az öreg Friedmann, aki vallásos zsidó, ellenzi fia házasságát a fent megszólaló hölggyel, mert az nem zsidó. Szóval azt gyanítom, a Kenwood erre vonatkozik, de sehol nem találtam rá bizonyítékot.
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
név??
Ez nem egy családnév? A "Kenwood" egy közismert elektronikai cég, de talán egy családnévből származik.
Lehet, hogy mögöttes tartalma az, hogy egy közismert gój családból való a lány, ezért nem kóser a kapcsolat.
Lehet, hogy mögöttes tartalma az, hogy egy közismert gój családból való a lány, ezért nem kóser a kapcsolat.
Peer comment(s):
| agree |
denny (X)
: nem hiszem, hogy yiddish
4 mins
|
| agree |
perke
: Meggyőző a magyarázat
1 hr
|
| agree |
Krisztina Lelik
: csak ez lehet a magyarázat
14 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Végül is valóban név, köszi"
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/712021