Nov 28, 2022 09:30
1 yr ago
40 viewers *
English term
Italy
quilted bag
English to Italian
Art/Literary
History
"During the service, the baby ‘was dipped three times into the water in the orthodox way and then was straight laid into a pink satin *quilted bag*, dried and undressed, & returned to the gamp [nurse], who was very important in corded silk’.
Si sta parlando del battesimo di Olga Romanov, la prima figlia dello Zar Nicola ll.
Si sta parlando del battesimo di Olga Romanov, la prima figlia dello Zar Nicola ll.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | porta enfant trapuntato |
Roberta Broccoletti
|
| 4 +3 | borsa trapuntata |
MassimoA
|
| 2 | Sacco da Battesimo trapuntato |
Luana Andronico
|
References
| sacco trapunto |
José Patrício
|
Proposed translations
+5
1 hr
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Florentine, Tuscan / Toscano, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
porta enfant trapuntato
Mia proposta. Non ho trovato un termine italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2022-11-28 10:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ebay.it/itm/254758305898?chn=ps&norover=1&mkevt=... e bay vedi "antico porta enfant trapuntato".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2022-11-28 10:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ebay.it/itm/254758305898?chn=ps&norover=1&mkevt=... e bay vedi "antico porta enfant trapuntato".
Note from asker:
| Che sciocca, non avevo minimamente pensato che potesse riferirsi a un porte-enfant! Grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+3
31 mins
borsa trapuntata
Io ritengo sia una borsa di questo tipo, adatta per mamme con neonato:
https://www.misshobby.com/it/oggetti/borsa-nursery-trapuntat...
https://www.misshobby.com/it/oggetti/borsa-nursery-trapuntat...
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
2 hrs
|
| agree |
Stefania Marinoni
2 hrs
|
| agree |
Graziana M
: concordo, meglio solo "borsa trapuntata" senza specificarne l'uso, visto che anche in inglese "quilted bag" si presta a numerose interpretazioni.
14 days
|
3 hrs
Luana Andronico
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
translation and transcription
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Arabic to Italian, and 3 more.
Sacco da Battesimo trapuntato
Porta enfant trapuntato, come è stato suggerito da alcuni, secondo me è corretto. Se volessimo usare un'espressione in Italiano magari potrebbe essere sacco da battesimo.
Reference comments
22 mins
Reference:
sacco trapunto
https://www.bloomingdales.com/buy/quilted-handbags
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2022-11-28 19:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mayoral.com/pt/portugal-pt/saco-microfibra-ptp1-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2022-11-28 20:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Io sappo che mia risposta non era Sacco da Battesimo.
Ma per coloro che hanno conoscenza su questo soggetto penso che sarebbe facile associare idei e procurare ‘ da Battesimo’ su Internet.
Comunque, mi scuso di non doddisfare.
https://www.google.pt/search?source=univ&tbm=isch&q=Port-enf...
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2022-11-28 19:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mayoral.com/pt/portugal-pt/saco-microfibra-ptp1-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2022-11-28 20:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Io sappo che mia risposta non era Sacco da Battesimo.
Ma per coloro che hanno conoscenza su questo soggetto penso che sarebbe facile associare idei e procurare ‘ da Battesimo’ su Internet.
Comunque, mi scuso di non doddisfare.
https://www.google.pt/search?source=univ&tbm=isch&q=Port-enf...
Note from asker:
| Whenever I post a question, you always pop providing inappropriate translations. You don't even speak Italian. Do not answer just for the sake of collecting as many answers as possible. |
Something went wrong...