Nov 27, 2022 12:50
1 yr ago
46 viewers *
English term
Brazil
Tuskegeenial
English to Portuguese
Art/Literary
Linguistics
Tuskegeenial
I'd like to know what's the meaning of "Tuskegeenial"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | tuskegeenial |
Oliver Simões
|
| 3 | tuskegiano |
Clauwolf
|
Proposed translations
39 mins
tuskegiano
:) Aportuguesando
Tuskegee Definition & Meaning - Merriam-Websterhttps://www.merriam-webster.com › ...
Traduzir esta página
The meaning of TUSKEGEE is a Muskogean people of east central Alabama
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2022-11-27 13:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
O. Henry's Linguistic Unconventionalities | Margaret Cannellhttps://ar.booksc.org › book
Traduzir esta página
... est as 'We need all of our gall in devising means to tree them parties. ... and the adjective tuskegeenial, describing the smile of an Ala- bama maid ..
Tuskegee Definition & Meaning - Merriam-Websterhttps://www.merriam-webster.com › ...
Traduzir esta página
The meaning of TUSKEGEE is a Muskogean people of east central Alabama
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2022-11-27 13:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
O. Henry's Linguistic Unconventionalities | Margaret Cannellhttps://ar.booksc.org › book
Traduzir esta página
... est as 'We need all of our gall in devising means to tree them parties. ... and the adjective tuskegeenial, describing the smile of an Ala- bama maid ..
+1
3 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
tuskegeenial
The name "Tuskegee" comes from Spanish "Tasquiqui", which came from the Muskogee word "Taskeke", a name of a Creek settlement at this site, meaning "warriors". (Wikipedia)
Termo não traduzível, formado pela aglutinação de "Tuskegee" e a segunda sílaba de "genial". Entre outros significados, Tuskegee é o nome de uma aldeia ou vila (village) no Estado do Tennessee, nos Estados Unidos: https://en.wikipedia.org/wiki/Tuskegee_(disambiguation)
Acho quase impossível traduzir o termo sem nenhum contexto. De qualquer forma, sugiro fazer uma nota de rodapé explicativa (como no parágrafo anterior).
Example Sentences
"Dois dólares, suh", Clara dizia em seu tom meio desdenhoso, meio Tuskegeenial. Um dia, a senhorita Leeson veio procurar um quarto. https://www.passeidireto.com/arquivo/105968491/100-pequenos-...
"Two dollars, suh," Clara would say in her half–contemptuous, half–Tuskegeenial tones.
https://etc.usf.edu/lit2go/131/the-four-million/2396/the-sky...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-11-27 16:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Tuskegeenial" tem função adjetiva; portanto penso que deve ser grafado com minúscula em PT-Br. De qualquer forma, sugiro fazer uma consulta linguística.
Termo não traduzível, formado pela aglutinação de "Tuskegee" e a segunda sílaba de "genial". Entre outros significados, Tuskegee é o nome de uma aldeia ou vila (village) no Estado do Tennessee, nos Estados Unidos: https://en.wikipedia.org/wiki/Tuskegee_(disambiguation)
Acho quase impossível traduzir o termo sem nenhum contexto. De qualquer forma, sugiro fazer uma nota de rodapé explicativa (como no parágrafo anterior).
Example Sentences
"Dois dólares, suh", Clara dizia em seu tom meio desdenhoso, meio Tuskegeenial. Um dia, a senhorita Leeson veio procurar um quarto. https://www.passeidireto.com/arquivo/105968491/100-pequenos-...
"Two dollars, suh," Clara would say in her half–contemptuous, half–Tuskegeenial tones.
https://etc.usf.edu/lit2go/131/the-four-million/2396/the-sky...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-11-27 16:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Tuskegeenial" tem função adjetiva; portanto penso que deve ser grafado com minúscula em PT-Br. De qualquer forma, sugiro fazer uma consulta linguística.
Reference comments
1 hr
Reference:
Sem mais contexto eu diria (referfindo-me ao filme) ‘Tusk genial’ porque a crítica diz que o psicopata Howard tem um quanto um intelecto genial (porém maligno)
Sobre o filme Tusk:
o psicopata Howard tb é contraditório apresentando tanto características infantis quanto um intelecto genial (porém maligno) - https://www.adorocinema.com/filmes/filme-222942/criticas/esp...
What is the Tuskegee study in simple terms?
With no informed consent, hundreds of Black men with low incomes were used as test subjects — enticed with offerings such as free meals, health care, and burial stipends. This highly unethical syphilis experiment was conducted by the U.S. Public Health Service (USPHS) and the Tuskegee Institute in Alabama. - https://www.plannedparenthood.org/blog/what-is-the-tuskegee-...
Tusk is pleasantly ridiculous and charmingly self-deprecating, but that isn't enough to compensate for its thin, overstretched story. Read critic reviews - https://www.rottentomatoes.com/m/tusk_2014
Tusk (2014 film) - Tusk is a 2014 American horror comedy film written and directed by Kevin Smith, based on a story from his SModcast podcast. - the same link
tusktʌsk
nome
1. defesa, dente de elefante, javali, etc.
2. colmilho (Dente canino ou incisivo de alguns animais que, a par, é maior do que os outros dentes e serve geralmente para dilacerar os alimentos. = DEFESA, PRESA - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/Tusk
"colmilho", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/colmilho [consultado em 27-11-2022].)
narwhalˈnɑːwəl
nome
ZOOLOGIA narval, nome vulgar dum mamífero cetáceo, que vive nos mares boreais e que, nas suas migrações, chega a atingir o mar do Norte - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/narwha...
Sobre o filme Tusk:
o psicopata Howard tb é contraditório apresentando tanto características infantis quanto um intelecto genial (porém maligno) - https://www.adorocinema.com/filmes/filme-222942/criticas/esp...
What is the Tuskegee study in simple terms?
With no informed consent, hundreds of Black men with low incomes were used as test subjects — enticed with offerings such as free meals, health care, and burial stipends. This highly unethical syphilis experiment was conducted by the U.S. Public Health Service (USPHS) and the Tuskegee Institute in Alabama. - https://www.plannedparenthood.org/blog/what-is-the-tuskegee-...
Tusk is pleasantly ridiculous and charmingly self-deprecating, but that isn't enough to compensate for its thin, overstretched story. Read critic reviews - https://www.rottentomatoes.com/m/tusk_2014
Tusk (2014 film) - Tusk is a 2014 American horror comedy film written and directed by Kevin Smith, based on a story from his SModcast podcast. - the same link
tusktʌsk
nome
1. defesa, dente de elefante, javali, etc.
2. colmilho (Dente canino ou incisivo de alguns animais que, a par, é maior do que os outros dentes e serve geralmente para dilacerar os alimentos. = DEFESA, PRESA - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/Tusk
"colmilho", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/colmilho [consultado em 27-11-2022].)
narwhalˈnɑːwəl
nome
ZOOLOGIA narval, nome vulgar dum mamífero cetáceo, que vive nos mares boreais e que, nas suas migrações, chega a atingir o mar do Norte - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/narwha...
Discussion
https://books.google.pt/books?id=0_khEAAAQBAJ&pg=PT76&lpg=PT...
Amálgama que tem origem no topónimo da localidade de Tuskegee mais o adjetivo "genial". Se quer saber apenas o significado, é isso. Com contexto, o caso muda de figura.
Mas que luta infinita!