Nov 20, 2022 03:38
1 yr ago
13 viewers *
English term
stay focused despite distractions
English to Chinese
Science
Education / Pedagogy
These skills outline the capacity to plan ahead and meet goals, display self-control, follow multiple-step directions, and stay focused despite distractions.
这些技能包括提前计划和实现目标、体现自我控制、遵循多步骤指示，以及在分心的时候保持专注的能力。
分心的时候保持专注？似乎矛盾了。
这些技能包括提前计划和实现目标、体现自我控制、遵循多步骤指示，以及在分心的时候保持专注的能力。
分心的时候保持专注？似乎矛盾了。
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 在受到干扰时保持专注 |
Randy Wong
|
| 4 +1 | 心无旁骛 |
Ying-Ju Fang
|
| 5 | 尽管周围有令其分神的事，也能保持注意力集中 |
jyuan_us
|
| 4 | 尽管有（外界的）滋扰也要保持专注 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
4 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
在受到干扰时保持专注
FYI
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
48 mins
Ying-Ju Fang
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Taiwan
Acting with Words - how can I help?
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional)
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
stay focused despite distractions
心无旁骛
Distraction 是指会让人分心的事物，例如外务、干扰、娱乐、消遣、噪音等。
這句直白一点的译法：不受外物影响，专心一致。
這句直白一点的译法：不受外物影响，专心一致。
Example sentence:
读书要专注，心无旁骛，才会有效果。
3 hrs
尽管有（外界的）滋扰也要保持专注
这里的 distractions 是指外界使你分心的东西，例如你在开车你的乘客大声说话唱歌。
5 hrs
尽管周围有令其分神的事，也能保持注意力集中
尽管遇到分神的事，也能保持注意力集中
尽管周围有令其分神的事，也能保持注意力集中
尽管周围有令其分神的事，也能保持注意力集中
Something went wrong...