Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
CUP interno e esterno (Comparable Uncontrolled Price Method)
English translation:
internal and external CUP
Italian term
Italy
Art, Business & Medical Translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
CUP interno e esterno (Comparable Uncontrolled Price Method)
Il CUP è stato scelto come metodo per l'analisi di conformità al principio di libera concorrenza della transazione in esame, tuttavia l'italiano distingue tra CUP interno e CUP esterno, ma analoghi documenti redatti in inglese non fanno questa distinzione.
SUGGERIMENTI?
Qui il testo originale:
"Non è stato possibile applicare il CUP attraverso il confronto INTERNO in quanto la Società non acquista polipropilene da società terze indipendenti e non si è in possesso di informazioni relative alla vendita del prodotto da parte di Benelux a clienti terzi rispetto al Gruppo.
Attesa la presenza di listini di prezzo dei prodotti petrolchimici (tra cui il polipropilene) derivanti dalla libera contrattazione sul mercato, si è ricorso quindi al confronto ESTERNO."
| 3 +1 | internal and external |
Cillie Swart
|
Nov 18, 2022 15:41: Daniela Cannarella changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): philgoddard, Tom in London, Daniela Cannarella
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
internal and external
| agree |
philgoddard
10 mins
|
| neutral |
writeaway
: as already stated in the Dbox a couple of hours earlier.
19 hrs
|
Discussion
https://www.tiberghieneconomics.com/cup-comparable-uncontrol...