Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
héritiers légaux et réservataires
Italian translation:
eredi legittimi e legittimari
Added to glossary by
Slavistica
Nov 15, 2022 19:43
1 yr ago
28 viewers *
French term
héritiers légaux et réservataires
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
atto notarile
Les témoins déclarent savoir que le défunt laisse pour seuls héritiers légaus et réservataires
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | eredi legittimi e legittimari | Oscar Romagnone |
2 | Eredi legali e legittimari | Maria Cristina Chiarini |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
eredi legittimi e legittimari
Eredità legittima: per quota di eredi legittima, o quota di riserva, si intende la quota di eredità che la legge garantisce ad alcuni soggetti legati alla persona defunta, da legami familiari stretti.
Si denominano “legittimari” o “riservatari” (in quanto a loro è riservata una quota determinata) il coniuge, i figli e i loro discendenti; in mancanza di discendenti, lo sono i genitori e gli altri ascendenti.
(...)
Legittimario ed erede legittimo: la differenza
Le qualifiche di legittimario e di erede legittimo non sono sinonimi. Per non confondersi, infatti, bisognerebbe parlare di “successione necessaria” e di “quota riservata” quando si tratta dei diritti dei legittimari.
Gli eredi legittimi sono coloro che sono chiamati a succedere in base alle norme di legge; questo significa che in assenza di testamento o in presenza di testamento che disponga del patrimonio solo in modo parziale, sono essi chiamati alla successione. Tra gli eredi legittimi possono esserci anche soggetti diversi dai legittimari, ad esempio i fratelli e le sorelle del defunto.
https://www.notaiosartori.it/news/eredita-legittima-cosa-si-...
Si denominano “legittimari” o “riservatari” (in quanto a loro è riservata una quota determinata) il coniuge, i figli e i loro discendenti; in mancanza di discendenti, lo sono i genitori e gli altri ascendenti.
(...)
Legittimario ed erede legittimo: la differenza
Le qualifiche di legittimario e di erede legittimo non sono sinonimi. Per non confondersi, infatti, bisognerebbe parlare di “successione necessaria” e di “quota riservata” quando si tratta dei diritti dei legittimari.
Gli eredi legittimi sono coloro che sono chiamati a succedere in base alle norme di legge; questo significa che in assenza di testamento o in presenza di testamento che disponga del patrimonio solo in modo parziale, sono essi chiamati alla successione. Tra gli eredi legittimi possono esserci anche soggetti diversi dai legittimari, ad esempio i fratelli e le sorelle del defunto.
https://www.notaiosartori.it/news/eredita-legittima-cosa-si-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Eredi legali e legittimari
Che hanno diritto ad una quota di legittima. Credo che sia questa la traduzione
Something went wrong...