This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
compensadores
estar con la pata en alto

Glossary entry

Spanish term or phrase:

recibieron valoraciones

English translation:

received (similar) ratings/assessments

Added to glossary by Manuel Aburto
Nov 12, 2022 23:49
1 yr ago
27 viewers *
Spanish term

recibieron valoraciones

Spanish to English Other Business/Commerce (general) Bidding process
En tres de los países, las personas están dispuestas a migrar.

Los participantes en el diagnóstico tienen conocimiento sobre la desagregación de dichos riesgos. Las opciones planteadas ***recibieron valoraciones similares*** (hambre y sed, muerte, secuestros, peligros, robos, violencia sexual), con lo cual es evidente que los migrantes y sus familias conocen de los mismos, sin embargo, deciden migrar.
------------
En el texto hay dos partes que no encajan ni tienen mucho sentido:
a. tienen conocimiento sobre la ***desagregación de dichos riesgos**
b. recibieron valoraciones similares

Cabe destacar que el documento se trata sobre una encuesta que se hizo personas que emigraron y fueron deportadas.
Proposed translations (English)
4 +1 received (similar) ratings/assessments
4 +2 were rated

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

received (similar) ratings/assessments

The participants in the diagnostic are aware of the breakdown of these risks. The options presented received similar ratings (hunger and thirst, death, kidnapping, danger, robbery, sexual violence), so it is clear that migrants and their families are aware of these risks, but nevertheless still decide to migrate.
Peer comment(s):
neutral Giovanni Rengifo : I believe "diagnostic" is an adjective, "diagnosis" is the noun you should've used in your explanation. @phil: It's a valid comment that was worth pointing out anyway.
2 hrs
Yep, thanks; you're right. My bad!
agree philgoddard : I don't believe diagnosis is the right word either, but that's not the question.
6 hrs
Yep, thanks Phil.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 hrs

were rated

Migrants responding to the survey were aware of the breakdown of these risks. They gave similar ratings to the different options presented (hunger and thirst, death, kidnapping, danger, robbery, sexual violence), which makes it clear that they and their families are aware of them, but decide to migrate nevertheless .
------------
Peer comment(s):
agree neilmac
2 hrs
agree Adrian MM.
5 hrs
neutral Andrew Bramhall : You translate the context exactly as i do, but then put 'were rated' in the answer box, which wouldn't fit with your proposed context translation.
6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search