Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desplazarse forzosamente
English translation:
at risk of being forcibly displaced
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
desplazarse forzosamente
regreso a sus países reciban protección y ayuda adecuadas para su reintegración.
Una opción que se me ocurre es "migrate by force" pero creo que suena muy literal. Este es un extracto del documento sobre migración de centroamericanos a Estados Unidos, Canadá y España.
| 4 +9 | at risk of being forcibly displaced |
patinba
|
Non-PRO (2): philgoddard, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
at risk of being forcibly displaced
Forced displacement (also forced migration) is an involuntary or coerced movement of a person or people away from their home or home region.
Definitions · Causes and examples · Responses to forced...
| agree |
Adrian MM.
: funnily enough, falls within the (public) international law definition of 'genocide' https://www.un.org/en/genocideprevention/genocide.shtml 'Forcibly transferring children of the group to another group'
26 mins
|
| agree |
philgoddard
46 mins
|
| agree |
Yvonne Gallagher
3 hrs
|
| agree |
matt robinson
7 hrs
|
| agree |
Alexandra Straton
10 hrs
|
| agree |
Andrew Bramhall
11 hrs
|
| agree |
neilmac
11 hrs
|
| agree |
Catalina von Wichmann
14 hrs
|
| agree |
James A. Walsh
23 hrs
|
Discussion