Nov 9, 2022 20:18
2 yrs ago
14 viewers *
English term

You may be up

English to Arabic Medical Transport / Transportation / Shipping Rhinoplasty Discharge Instruction
WHAT TO EXPECT AFTER OPERATION

 You may be up and about in 2 days, but it will be several weeks before you are entirely up to speed.
 After surgery, particularly during the first 24 hours, your face will feel puffy.
 A small amount of bleeding is common during the first few days.
 A splint is applied immediately after surgery for 7 days. Nasal packs may also be used.
 Minimal postoperative pain.
 Your nose may ache and you may have a dull headache.
 Temporary swelling and bruising around eyes and nose will increase at first and peak after 2 or 3 days.
 Most swelling and bruising should disappear within 2 weeks. Some subtle swelling (noticeable only to you) will remain for several months.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

قد تتعافى من المرض

up and about is an idiomatic expression meaning getting well
Peer comment(s):

agree Islam Sakr
4 mins
agree Fatima Saab Bailoun
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins

يمكن أن تترك الفراش

.
Peer comment(s):

agree Islam Sakr
1 min
agree adel almergawy
1 day 19 hrs
Something went wrong...
+1
8 mins

يمكن أن تنهض/تخف

يمكن أن تنهض/تخف
Peer comment(s):

agree adel almergawy
1 day 19 hrs
Kudoz
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search