Nov 6, 2022 17:06
2 yrs ago
28 viewers *
Italian term
normodeposto
Italian to English
Medical
Medical (general)
From a medical report of a patient with ovarian cancer treated with opioids.
Dopo un episodio diarroico trattato con loperamide, da 5 giorni l’alvo appare normodeposto e chiuso.
Thanks.
Dopo un episodio diarroico trattato con loperamide, da 5 giorni l’alvo appare normodeposto e chiuso.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | normal bowel movement |
liz askew
|
| 3 +2 | alvus returned to being regular |
Luigi Argentino
|
| 4 | normal |
Cillie Swart
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
normal bowel movement
normodeposto
from the refs.
from the refs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
15 hrs
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
404
alvus returned to being regular
La costipazione è uno degli effetti collaterali più comuni indotti dagli oppioidi. Quindi l'episodio diarroico non è da correlarsi all'uso di tali farmaci. Nella mia interpretazione (resa altrettanto bene da Fiona) l'alvo è ritornato alle sue regolari funzioni dopo un'alternanza tra fase di costipazione (indotta dagli oppioidi) e fase diarroica (curata con loperamide).
https://www.studocu.com/sv/document/universita-degli-studi-d...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-11-07 08:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
Liz's answer. Fiona simply agreed. I apologize
https://www.studocu.com/sv/document/universita-degli-studi-d...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-11-07 08:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
Liz's answer. Fiona simply agreed. I apologize
Peer comment(s):
| agree |
martini
2 mins
|
|
grazie
|
|
| neutral |
JudyC
: agree with the meaning, but "alvus" is not used.// just means the question requires a bit more thought
22 hrs
|
|
Thanks Judy for your comment. "Bowel movements returned to being regular" seems too long. For this reason I prefer simply "alvus".
|
|
| agree |
Cillie Swart
: Thanks for sharing !!
23 hrs
|
|
thanks
|
18 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
normal
After a diarrhoeic episode treated with loperamide, for 5 days the bowel appeared normal and closed.
Reference comments
1 hr
Michael Meskers
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US English - native. Published author.
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English
Reference:
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-health-care/5792405-normoposto.html
You can find it using the above link; i.e., someone has already provided a viable answer.
I hope this helps.
I hope this helps.
1 hr
Reference:
comment
your phrase says "deposito", and not "positio"
also,
does alvo chiuso
mean
intestinal/bowel obstruction??
I am confused
Occlusione intestinale - eDott - La tua informazione scientifica
https://www.edott.it › banca-dati-dett...
·
Translate this page
Nell'occlusione dell'intestino tenue il vomito è precoce, non preceduto da nausea, con alvo chiuso a feci e gas nelle fasi iniziali.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-06 18:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sintomi Occlusione intestinale - My Personal Trainer
https://www.my-personaltrainer.it › ...
·
Translate this page
Nei pazienti con occlusione completa, può manifestarsi una stipsi grave (chiusura dell'alvo a feci e gas) con incapacità di liberare il contenuto ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-06 18:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.
alvo chuiso = constipation??
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-06 18:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
Cimbanassi completa - Appunti integrati alle slides di tutte le ...
https://www.studocu.com › view
·
Translate this page
... altre volte va 4 volte/giorno alternanza ****alvo stitico-normodeposto a diarroico**** uno dei segni che fanno pensare a questa patologia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-06 18:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
deposiciones in Spanish = stools
Cred | Spanish to English | Medical (general) - ProZ.com
https://www.proz.com › medical-general › 4590899-cred
16 Nov 2011 — ... que fue ingresada con síntomas: dolor abdominal, deposiciones diarreicas y ausencia de vómitos y fiebre asociado a Um Cvas Rx tórax s/p
also,
does alvo chiuso
mean
intestinal/bowel obstruction??
I am confused
Occlusione intestinale - eDott - La tua informazione scientifica
https://www.edott.it › banca-dati-dett...
·
Translate this page
Nell'occlusione dell'intestino tenue il vomito è precoce, non preceduto da nausea, con alvo chiuso a feci e gas nelle fasi iniziali.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-06 18:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sintomi Occlusione intestinale - My Personal Trainer
https://www.my-personaltrainer.it › ...
·
Translate this page
Nei pazienti con occlusione completa, può manifestarsi una stipsi grave (chiusura dell'alvo a feci e gas) con incapacità di liberare il contenuto ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-06 18:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.
alvo chuiso = constipation??
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-06 18:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
Cimbanassi completa - Appunti integrati alle slides di tutte le ...
https://www.studocu.com › view
·
Translate this page
... altre volte va 4 volte/giorno alternanza ****alvo stitico-normodeposto a diarroico**** uno dei segni che fanno pensare a questa patologia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-06 18:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
deposiciones in Spanish = stools
Cred | Spanish to English | Medical (general) - ProZ.com
https://www.proz.com › medical-general › 4590899-cred
16 Nov 2011 — ... que fue ingresada con síntomas: dolor abdominal, deposiciones diarreicas y ausencia de vómitos y fiebre asociado a Um Cvas Rx tórax s/p
Note from asker:
| I think alvo chiuso implies the bowels are not opening so in this context perhaps normodeposto means the stools are normal/being formed normally (as opposed to the previous, presumably overflow, diarrhoea (but the bowel is still not opening) due to the opioids? |
Something went wrong...