Italian term
United States
Italian to English Translations
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English
screzio ematico
con ulteriore riassorbimento dello screzio ematico
Is this bleeding? a blood clot? something else?
Thanks for any help!
| 3 | bleeding |
Cillie Swart
|
| 4 +1 | small/minor hemorrhage |
EleoE
|
| 3 | h/a/emorrhage reabsorption |
liz askew
|
| screzio |
Shera Lyn Parpia
|
| one instance only |
liz askew
|
Nov 6, 2022 15:00: martini changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): philgoddard, JudyC, martini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
bleeding
h/a/emorrhage reabsorption
Traumatic hemorrhagic brain injury: impact of location and ...
https://thejns.org › journals › j-neurosurg › article-p796
by RM Martin · 2017 · Cited by 25 — Interestingly, larger volumes of hemorrhage resorption were associated with worse SDMT and TMT-B scores, suggesting that the initial tissue ...
Brain Hemorrhage Recovery Time, Causes, and Symptoms
https://www.spinalcord.com › blog › what-happens-wh...
Brain bleeding, which is alternatively known as brain hemorrhage, denotes a kind of stroke that results from the bursting of arteries in the brain.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-11-06 16:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://thecontentauthority.com/blog/reabsorption-vs-resorpt...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-11-06 16:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pituitary apoplexy mimicking stroke and myocardial infarction
https://jeccm.amegroups.com › article › view › html
30 Apr 2022 — Neurological examination was normal and a control brain CT scan displayed full reabsorption of the hemorrhage, so warfarin for atrial ...
| Thank you so much for the references; very helpful! This sounds right for the context of the sentence. |
small/minor hemorrhage
https://www.miodottore.it/domande-risposte/ho-40-anni-e-negl...
https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-genera...
| Thank you so much for this answer. People seem to be coming up with similar answers, so it helps me feel more confident with how I ultimately translated this. |
Reference comments
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
screzio
"clot" sounds right.
one instance only
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles
·
Translate this page
by NOSM della Misericordia · 2013 — Non vi era aumento dei markers tumorali e la TC total body non evidenziava alcun ... MCM, aa 4.5, normale sviluppo; screzio encefalitico in sepsi
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-11-06 15:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
The inferior accessory hepatic fissure - AJR Online
https://www.ajronline.org › doi › pdf › ajr.149.3.495
by JH Lim · 1987 · Cited by 12 — hepatic fissure, a coronal or parasagittal fissure through the parenchyma of the posterior segment of the right hepatic lobe, was observed ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-11-06 15:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
Italian Journal of Medicine
https://italjmed.org › ijm › download › itjm.2022.s1
Insufficienza epatica acuta rapidamente fatale ... screzio epatico, non responsiva a FANS, sospetta per artrite reat- tiva/psoriasica vs Morbo di Still; ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-11-06 15:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
so, I can only find "fissure" as one option for "screzio"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-11-06 16:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
also,
Full text of "UniVRMedicina20132014sbobine" - Internet Archive
https://archive.org › stream
·
Translate this page
Farmaci come l'amiodarone hanno una significativa influenza sul polmone (il prof ... esclusivamente restrittive; alcune sono uno screzio (guariscono da se), ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-11-06 16:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
Mini-motociclista di nove anni grave per un incidente sul ...
https://www.lanazione.it › 2013/03/24
·
Translate this page
24 Mar 2013 — Al bambino è stata riscontrata una sospetta emorragia cerebrale con fratture ... ''un trauma cranico facciale con uno screzio emorragico'', ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-11-06 16:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
= haemorrhagic stroke?
Something went wrong...