This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Pausable Contracts
Smother

Glossary entry

English term or phrase:

floor without clutter

Polish translation:

podłoga wolna od przedmiotów mogących utrudniać poruszanie się

Added to glossary by magdadh
Nov 2, 2022 22:53
1 yr ago
9 viewers *
English term

floor without clutter

English to Polish Medical Medical (general)
Jak zwykle mi bywa, wiadomo o co chodzi, ale proszę przepięknie o sugestie polskiego wyrażenia.

Chodzi o to, by podłoga w domu osoby z daną chorobą była... no właśnie: nie tylko wolna od bałaganu, ale w ogóle wolna od wszystkich gratów; usuwamy przeszkody wszelkie tworząc bezpieczne obszary poruszania się pozbawione dywaników, kabli, koszyków, stosików książek itp itd.
Proposed translations (Polish)
2 podłoga wolna od jakichkolwiek przedmiotów mogących utrudniać (pacjentce) poruszanie się

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 3, 2022:
In principle it is the room that is uncluttered, hence niezagracony pokój.
magdadh (asker) Nov 3, 2022:
niezagracona dobrze wygląda... ...tak kiedyś pamiętam pisałam i bardzo przekonywałam do tego kogoś kto się upierał chyba przy bałaganie :)

wpisz pls jako odpowiedź to choć raz na trzy przyznam te punkty.....
geopiet Nov 3, 2022:
niezagracona podłoga .. ? .. :-) Jak przenieść nowoczesny minimalizm do pokoju naszego dziecka? Idealnym tego przykładem będą jasne ściany. Najlepiej jeśli tapeta posiadałaby bardzo delikatny wzór, lub wprowadzała do wnętrza jednokolorową – białą- fakturę. Poza tym powściągliwe umeblowanie i niezagracona podłoga. Wszystkie te elementy nadadzą pomieszczeniu jasnego, przestronnego charakteru. Pozwoli się to skupić na dziecku i jego faktycznych potrzebach, bez rozpraszania uwagi tysiącem nie istotnych drobiazgów, którymi straci zainteresowanie wraz z kolejną zabawką. - https://innetapety.pl/blog/aranzacja-pokoju-dzieciecego-prop...
geopiet Nov 3, 2022:
podłoga .. .. wolna od przeszkód .... ?

Proposed translations

1 day 2 hrs
Selected

podłoga wolna od jakichkolwiek przedmiotów mogących utrudniać (pacjentce) poruszanie się

długo, ale chyba precyzyjnie

lub tak, jak w cytowanym tekście:
,,...wolna od jakichkolwiek przedmiotów wolno stojących."
Example sentence:

Nie wolno natomiast zostawiać w miejscach przeznaczonych na poruszanie się jakichkolwiek przedmiotów wolno stojących.

Reference:

https://bponetwork.pl/aktualnosci/slepota-niedowidzenie/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dosyć precyzyjne :) no i wpisuje się doskonale w tradycję "5 polskich na 1 angielskie", którą ja podtrzymuję niestety, ku chwale precyzji"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search