Oct 21, 2022 07:22
1 yr ago
14 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish 
Works in: Belarusian to Polish, English to Polish, Polish to Belarusian, and 3 more.
General Division
English to Polish
Law/Patents
Government / Politics
Dokument tłumaczony z greckiego.
Nazwa ministerstwa, pod tym General Division of..., a potem Division of....
Nazwa ministerstwa, pod tym General Division of..., a potem Division of....
Proposed translations
(Polish)
| 1 +1 | sekretariat generalny |
geopiet
|
| 3 | Generalna Dyrekcja |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| Secretariat-General |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
sekretariat generalny
Zakres kompetencji został odzwierciedlony w administracyjnej strukturze ministerstwa, w której poszczególne dziedziny odpowiedzialności przydzielono czterem sekretariatom generalnym do spraw ....
- http://orka.sejm.gov.pl/WydBAS.nsf/0/7049E8F2B744F66CC125866...$file/11.Cz%C4%99%C5%9B%C4%8711.Grecja.pdf - page 5
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-10-21 23:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
The tests carried out at the chemical laboratory of the Ministry of Development — Secretariat-General for Consumer Affairs from 2000 to 2010 show that ‘Kalamata’ olive oil produced throughout Messinia has the same characteristics, as can be seen from the table below.
- https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:... - page 2
---
Z analiz chemicznych przeprowadzonych w laboratorium chemicznym Ministerstwa Rozwoju, sekretariatu generalnego do spraw konsumpcji, w latach 2000–2010, wynika, że oliwa z oliwek „Kalamata” produkowana w całej Mesenii ma takie same właściwości, zgodnie z poniższą tabelą:
- https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:... - page 2
- http://orka.sejm.gov.pl/WydBAS.nsf/0/7049E8F2B744F66CC125866...$file/11.Cz%C4%99%C5%9B%C4%8711.Grecja.pdf - page 5
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-10-21 23:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
The tests carried out at the chemical laboratory of the Ministry of Development — Secretariat-General for Consumer Affairs from 2000 to 2010 show that ‘Kalamata’ olive oil produced throughout Messinia has the same characteristics, as can be seen from the table below.
- https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:... - page 2
---
Z analiz chemicznych przeprowadzonych w laboratorium chemicznym Ministerstwa Rozwoju, sekretariatu generalnego do spraw konsumpcji, w latach 2000–2010, wynika, że oliwa z oliwek „Kalamata” produkowana w całej Mesenii ma takie same właściwości, zgodnie z poniższą tabelą:
- https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:... - page 2
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
Generalna Dyrekcja
2. Η Γενική Διεύθυνση Στρατηγικού Σχεδιασμού Μεταφορών και Οδικής Ασφάλειας συγκροτείται από τις ακόλουθες οργανικές μονάδες:
α. Διεύθυνση Ανάπτυξης Μεταφορών (Δ29).
β. Διεύθυνση Οδικής Κυκλοφορίας και Ασφάλειας (Δ30).
2. The General Directorate of Strategic Transport Planning and Road Safety is composed of the following organizational units:
a. Directorate of Transport Development (D29).
b. Directorate of Road Traffic and Safety (D30).
2. W skład Generalnej Dyrekcji Strategicznego Planowania Transportu i Bezpieczeństwa Ruchu Drogowego wchodzą następujące jednostki organizacyjne:
a. Dyrekcja Rozwoju Transportu (D29).
b. Dyrekcja Ruchu Drogowego i Bezpieczeństwa (D30).
https://www.ggde.gr/index.php?option=com_k2&view=item&id=448...
ccccc
Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad
https://www.gov.pl/web/gddkia/generalna-dyrekcja-drog-krajow...
α. Διεύθυνση Ανάπτυξης Μεταφορών (Δ29).
β. Διεύθυνση Οδικής Κυκλοφορίας και Ασφάλειας (Δ30).
2. The General Directorate of Strategic Transport Planning and Road Safety is composed of the following organizational units:
a. Directorate of Transport Development (D29).
b. Directorate of Road Traffic and Safety (D30).
2. W skład Generalnej Dyrekcji Strategicznego Planowania Transportu i Bezpieczeństwa Ruchu Drogowego wchodzą następujące jednostki organizacyjne:
a. Dyrekcja Rozwoju Transportu (D29).
b. Dyrekcja Ruchu Drogowego i Bezpieczeństwa (D30).
https://www.ggde.gr/index.php?option=com_k2&view=item&id=448...
ccccc
Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad
https://www.gov.pl/web/gddkia/generalna-dyrekcja-drog-krajow...
Reference comments
5 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
Secretariat-General
według eur-lex.europa.eu:
Γενική Γραμματεία = Secretariat-General
na podstawie:
https://www.linguee.com/greek-english/translation/γενική γρα...
Γενική Γραμματεία = Secretariat-General
na podstawie:
https://www.linguee.com/greek-english/translation/γενική γρα...
Discussion
https://www.minfin.gr/web/guest/home