Glossary entry

Italian term or phrase:

pregiudizi formali o meglio, di forma

English translation:

formal preconceptions or rather, preconceived forms/shapes

Added to glossary by Lara Barnett
Oct 20, 2022 10:28
2 yrs ago
15 viewers *
Italian term

pregiudizi formali o meglio, di forma

Italian to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Review on plastic arts artist
This is a long review on the development and works of a plastic arts artist. This part has just been taking a historical view, comparing the change of turn of the century artists, who turned from traditional to more figurative styles, and so into abstract art.

"La differenza, tuttavia, ormai risolta tra astrazione e figurazione ci permette, e permette a Daniela Forcella, di fare una ricerca personale senza pregiudizi formali o meglio, di forma."

I was intending to use "traditional prejudices" but I cannot find a way to translate "di forma", which seems to be qualifying prejudices also.

Proposed translations

1 hr
Selected

formal preconceptions or rather, preconceived forms/shapes

It needs a little reworking but this is how I'd render it:

e permette a Daniela Forcella, di fare una ricerca personale senza pregiudizi formali o meglio, di forma.

and enables Daniela Forcella, to undertake an introspective journey without formal preconceptions, or rather preconceived forms/shapes
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."
21 hrs

formal, or rather, form prejudices

The difference, however, now resolved between abstraction and figuration allows us, and allows Daniela Forcella, to engage in individual exploration without formal, or rather, form prejudices
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search