Oct 18, 2022 08:51
1 yr ago
16 viewers *
Russian term
Not a translator
Spain
Spain
Native in: Spanish 
Да из-за того, что мы ему на фиг не нужны.
Non-PRO
Homework / test
Russian to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
The sentence appears in a movie where two brothers are arguing. The film´s name is ВОЗВРАЩЕНИЕ.
Change log
Oct 18, 2022 08:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 18, 2022 10:07: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
1 hr
Denis Fesik
Native in Russian
10+ years working on only tough projects
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Well, that's because he doesn't (effing) want us
Or something along these lines; "на фиг" is a euphemism for a more vulgar expletive. I don't remember the exact context there, but the film is great albeit quite hard-hitting
+1
2 hrs
Pervane Kerimova
Azerbaijan
Azerbaijan
Works in field
Azerbaijan
Contracts & reports, legal documents, IT
Native in: Azerbaijani 
, Turkish
Works in: Turkish to Azerbaijani, Azerbaijani to Turkish, English to Azerbaijani, and 9 more.
Well, because he doesn't give a shit about us. / ... he doesn't give a damn about us
or Well, because he doesn't give a shit about us
Peer comment(s):
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
: a damn or goddamn, shit is too rude, for ex: насрать depending on what they are saying in the movie.
5 hrs
|
|
That's why I mentioned both of them. It depends on the context. Thank you, Turdimurod
|
12 hrs
On account of, that he doesn't give a fig about us
In EN, 'give a fig' is a standard expression in normal speech. I've never known it to be a euphemism or vulgarity.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/not care/give a f...
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/not-...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/not care/give a f...
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/not-...
Something went wrong...