English term (edited): reflect back that they

"validare/dare il giusto riconoscimento ai sentimenti del bambino e *mostrare/confermare in risposta/ritorno* che non sono ignorati/sono recepiti/compresi/ascoltati/presi in considerazione... "insomma penso che il senso sia chiaro

È spesso sufficiente riconoscere il commento o l'emozione / le emozioni del bambino
e rispecchiare empaticamente l'ascolto attivo / il rispecchiamento empatico dell'ascolto attivo,
ad esempio [ parafrasando, riformulando, riepilogando ]

Contesto
[ It is often enough to acknowledge the child’s comment or feeling
and reflect back that they have been heard
– for example, ‘I hate her’ could be acknowledged by ‘It sounds like you really hate her today’. ]

Le tecniche di ** rispecchiamento empatico **
- rimandare all'interlocutore alcuni segnali in forma accettabile
- che, come veri e propri specchi,
- riflettono ciò che egli ha appena affermato,
- senza modificarne la costruzione del discorso, né la situazione psicologica in cui esso avviene.

Tecniche di ascolto
P. 7 di 9
Tecnica della riformulazione
- Riformulazione Delucidazione: si restituiscono al cliente anche i suoi sentimenti. Si sottolineano i sentimenti: “Ascolto quello che mi hai detto e immagino che questo ti faccia soffrire ...” “ Cosa senti ora?”
- * Rispecchiamento Empatico: * “ Tu mi dici questo, io ti ripeto quello che mi hai detto tu e in più aggiungo anche i miei sentimenti.
https://www.caritascaserta.it/ASCOLTO E COMUNICAZOPNE/CDA TE...

Corso in Mediazione Familiare
Tesi
L’ascolto attivo, il silenzio e il riconoscimento come elemento della mediazione familiare
P. 15 di 34
Le tecniche di ** rispecchiamento empatico **
Consistono di una serie molto ampia di interventi, che non interpretano mai le parole dette dall’altro: esse posseggono infatti lo scopo di rimandare all'interlocutore alcuni segnali in forma accettabile che, come veri e propri specchi, riflettono ciò che egli ha appena affermato, senza modificarne la costruzione del discorso, né la situazione psicologica in cui esso avviene.
Le tecniche di rispecchiamento, nella loro disarmante semplicità, sono molto potenti in quanto oltre a creare un clima socio-affettivo caloroso e rassicurante, consentono alla persona che parla di ricevere una serie di feedback di varia natura che lo inducono a riflettere su di sé, sulle affermazioni prodotte e sulla componente implicita contenuta nel suo stesso pensiero.
Il rispecchiamento produce anche altri effetti: di norma quando la restituzione é precisa e non interpretativa, affettivae tendente a trasmettere empatia e genuino interesse per l'altro, la persona che la riceve può vivere la sensazione di essere realmente ascoltata e vista, validata nei suoi pensieri e sentimenti, realmente accettata.
Si tratta, pertanto, di un importante strumento di rinforzo del sé dell'altro.
Tra le tecniche di rispecchiamento troviamo:
- La riformulazione semplice [...]
- Il riepilogo [...]
- La riformulazione [...]
- L'inversione Primo piano/Sfondo [...]
https://www.me-dia-re.it/wp-content/uploads/2020/02/tesi-Tiz...