Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recorded media
Russian translation:
электронный носитель (информации)
Added to glossary by
svetlana cosquéric
Oct 9, 2022 14:31
2 yrs ago
16 viewers *
English term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
recorded media
English to Russian
Other
Printing & Publishing
hazardous products
Уважаемые коллеги.
есть ли короткий устойчивый термин? Контекст:
Printing and reproduction of *recorded media*
вот есть такое документ:
https://inspire.ec.europa.eu/codelist/EconomicActivityNACEVa...
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
есть ли короткий устойчивый термин? Контекст:
Printing and reproduction of *recorded media*
вот есть такое документ:
https://inspire.ec.europa.eu/codelist/EconomicActivityNACEVa...
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | электронный носитель (информации) |
Artem Bolshakov
|
| 3 | записанные носители информации |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+1
26 mins
Artem Bolshakov
Georgia
Georgia
Native in Russian
Georgia
Professional IT and Marketing translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
электронный носитель (информации)
Контекст: This division also includes the reproduction of recorded media, such as compact discs, video recordings, software on discs
or tapes, records etc.
Перечисленные примеры относятся именно к электронным носителям.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2022-10-09 15:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://ec.europa.eu/eurostat/documents/3859598/5902521/KS-R...
Не думаю, что Printing относится к "recorded media", так как вряд ли можно связать video и software с полиграфией.
or tapes, records etc.
Перечисленные примеры относятся именно к электронным носителям.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2022-10-09 15:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://ec.europa.eu/eurostat/documents/3859598/5902521/KS-R...
Не думаю, что Printing относится к "recorded media", так как вряд ли можно связать video и software с полиграфией.
Note from asker:
| в моем вопросе это всё: газеты, журналы, электронные, листовки и т.д. |
| или я ошибаюсь? |
| то есть я вопрос неправильно поставила: полиграфия и reproduction of recorded media? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Артём! Вы мне очень помогли."
28 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
12
записанные носители информации
ОКВЭД Код 18: Деятельность полиграфическая и копирование носителей информации
По коду ОКВЭД 2: Деятельность полиграфическая и копирование носителей информации в этих областях найдено 14 организаций из которых действующих 3, ликвидированных 11.
Код ОКВЭД 2 также содержит подкатегории: 18.1 Деятельность полиграфическая и предоставление услуг в этой области, 18.2 Копирование записанных носителей информации
https://companies.rbc.ru/okved/18/
По коду ОКВЭД 2: Деятельность полиграфическая и копирование носителей информации в этих областях найдено 14 организаций из которых действующих 3, ликвидированных 11.
Код ОКВЭД 2 также содержит подкатегории: 18.1 Деятельность полиграфическая и предоставление услуг в этой области, 18.2 Копирование записанных носителей информации
https://companies.rbc.ru/okved/18/
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Выражение хоть и употребляется, но с точки зрения русского языка звучит неправильно: записанной-то является информация, а не носители//Я вижу, но от этого оно не стало более грамотным
1 hr
|
|
Данное определение содержится в ОКВЭД 2 — Общероссийском классификаторе видов экономической деятельности, которым руководствуются все хозяйствующие субъекты - https://classifikators.ru/okved/18
|
Something went wrong...