Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vicino a tutti i servizi
German translation:
alles Notwendige in Gehweite, nah aller Dienstleistungen
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Oct 5, 2022 17:31
1 yr ago
17 viewers *
Italian term
vicino a tutti i servizi
Italian to German
Other
Business/Commerce (general)
inserzione di una immobiliaria
"Le ville trovano a pochi passi dal magnifico Parco dei Xi, vicino a tutti i servizi e a soli due minuti d'auto dalla stazione."
Change log
Oct 12, 2022 20:40: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
alles Notwendige in Gehweite, nah aller Dienstleistungen
- alles Notwendige in Gehweite
- nah aller Dienstleistungen
- Nahversorger, Geschäfte und Dienstleister befinden sich in Gehweite
Reihenhaus mit vier Etagen in der Altstadt von #, sehr gut gelegen, nah aller Dienstleistungen und mit einer geräumigen Garage
https://www.spanienobjekte.com/kaufen/immobilien-altea/page/...
- nah aller Dienstleistungen
- Nahversorger, Geschäfte und Dienstleister befinden sich in Gehweite
Reihenhaus mit vier Etagen in der Altstadt von #, sehr gut gelegen, nah aller Dienstleistungen und mit einer geräumigen Garage
https://www.spanienobjekte.com/kaufen/immobilien-altea/page/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
109
... Alles, was Sie brauchen, ist ganz in der Nähe
in der Nähe aller Geschäfte und Dienstleistungen ("Dienstleistungen" ist die übliche Übersetzungen, klingt aber in meinen Ohren nicht so gut)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-10-05 17:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
sollte heißen: ... die übliche Übersetzung
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-10-05 17:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
sollte heißen: ... die übliche Übersetzung
13 hrs
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
versorgungsnah
etwa so: … liegen in unmittelbarer Nähe zum prächtigen XXX-Park und zugleich versorgungsnah und nur zwei Autominuten vom Bahnhof / vom Haltepunkt entfernt.
Example sentence:
Die Schaffung von versorgungsnaher Wohnbebauung zu bezahlbaren Konditionen steht (…).
Um der Nachfrage nach barrierefreien, versorgungsnahen und modernen Wohnungen in Weilburg begegnen zu können,
Reference:
Something went wrong...