Oct 5, 2022 12:20
1 yr ago
34 viewers *
English term
Set straight myths
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Buenos días, ¿cómo están?
¿Me ayudan con esto?
5-XXX-myths-set-straight
Es un título y lo tradujeron como "disipar", pero para mí se disipan las dudas..
XXX es el nombre del seguro social...
Gracias
Débo
¿Me ayudan con esto?
5-XXX-myths-set-straight
Es un título y lo tradujeron como "disipar", pero para mí se disipan las dudas..
XXX es el nombre del seguro social...
Gracias
Débo
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | Mitos refutados | Maria Elena Gil |
4 | mitos desmitificados | Beatriz Ramírez de Haro |
4 | mitos derribados | Silvana Cecotto |
3 | mitos que se derriban/echan por tierra | Mónica Algazi |
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
Mitos refutados
Dependiendo del tono del texto, se podría utilizar una palabra muy directa como "refutar", que claramente indica que se van a contradecir o rebatir esos mitos. Si es mejor suavizar el tono, se podría utilizar "mitos aclarados" o "explicados".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
mitos que se derriban/echan por tierra
8 hrs
mitos desmitificados
Creo que este juego de palabras va muy bien para un título y es una expresión muy utilizada.
"5 mitos de XXX desmitificados"
Ejemplos de este uso:
Turismo rural: 5 mitos desmitificados - Xixerone
https://xixerone.com/turismo-rural-5-mitos-desmitificados.ht...
Índice del artículo
En los pueblos no hay nada que ver
El turismo rural es inaccesible
El turismo rural es caro
El turismo rural consiste en reunir un grupo de amigos y alquilar una casa
Los alojamientos rurales son más cutres que los hoteles.
https://unpapaenpracticas.com/cuatro-mitos-de-la-paternidad-...
Cuatro mitos de la paternidad desmitificados por Maramoto
Un papá en prácticas
Con estos cuatro mitos desmitificados, la vida desde luego dista mucho de ser sencilla. Pero compensa.
http://cienciaxxi.es/blog/?p=723
Seis mitos desmitificados | - Ciencia en el XXI
1. Consumir azúcar no vuelve hiperactivos a los niños.
2. Los suicidios no aumentan en navidades.
3. La flor de Pascua no es tóxica.
4. La cabeza no es la parte del cuerpo por donde más calor perdemos.
5. Comer antes de acostarse no engorda más.
6. La resaca no tiene cura conocida, para desgracia de los más juerguistas.
https://www.draruizcastilla.com/blog/tratamiento-5-mitos-des...
Tratamiento antiarrugas : 5 mitos desmitificados. Actualmente, es normal encontrar en consulta pacientes que preguntan por tratamientos para rejuvenecer.
https://www.opticauniversitaria.es/comunicacion/wp-content/u...
Perder una lentilla detrás del ojo es imposiblehttps
Resumen de los 8 mitos desmitificados sobre las lentillas.
"5 mitos de XXX desmitificados"
Ejemplos de este uso:
Turismo rural: 5 mitos desmitificados - Xixerone
https://xixerone.com/turismo-rural-5-mitos-desmitificados.ht...
Índice del artículo
En los pueblos no hay nada que ver
El turismo rural es inaccesible
El turismo rural es caro
El turismo rural consiste en reunir un grupo de amigos y alquilar una casa
Los alojamientos rurales son más cutres que los hoteles.
https://unpapaenpracticas.com/cuatro-mitos-de-la-paternidad-...
Cuatro mitos de la paternidad desmitificados por Maramoto
Un papá en prácticas
Con estos cuatro mitos desmitificados, la vida desde luego dista mucho de ser sencilla. Pero compensa.
http://cienciaxxi.es/blog/?p=723
Seis mitos desmitificados | - Ciencia en el XXI
1. Consumir azúcar no vuelve hiperactivos a los niños.
2. Los suicidios no aumentan en navidades.
3. La flor de Pascua no es tóxica.
4. La cabeza no es la parte del cuerpo por donde más calor perdemos.
5. Comer antes de acostarse no engorda más.
6. La resaca no tiene cura conocida, para desgracia de los más juerguistas.
https://www.draruizcastilla.com/blog/tratamiento-5-mitos-des...
Tratamiento antiarrugas : 5 mitos desmitificados. Actualmente, es normal encontrar en consulta pacientes que preguntan por tratamientos para rejuvenecer.
https://www.opticauniversitaria.es/comunicacion/wp-content/u...
Perder una lentilla detrás del ojo es imposiblehttps
Resumen de los 8 mitos desmitificados sobre las lentillas.
12 hrs
mitos derribados
Partimos de la colocacion "derribar mitos" y la adaptamos...
Discussion