Sep 26, 2022 22:04
1 yr ago
20 viewers *
English term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
A-Frame Dormer
English to Portuguese
Other
Construction / Civil Engineering
O texto tem a ver com painéis solares e é en-AU.
O termo está relacionado com o telhado de uma habitação. Não sei se se referem à caixilharia da janela de águas furtadas, ou se se trata de algo mais técnico.
Referências:
https://richardvigilantebooks.com/how-do-you-frame-a-frame-d...
What is an A frame dormer?
A frame dormer is a simple extension added to your roof that's designed to add more light and space into your home. The two main types of dormers include gable dormers and shed dormers. Gable dormers are built perpendicular to the existing roof plane, and their ridges extend out from the roof.
https://legacyusa.com/blog/how-to-build-dormers-in-a-roof/
O termo está relacionado com o telhado de uma habitação. Não sei se se referem à caixilharia da janela de águas furtadas, ou se se trata de algo mais técnico.
Referências:
https://richardvigilantebooks.com/how-do-you-frame-a-frame-d...
What is an A frame dormer?
A frame dormer is a simple extension added to your roof that's designed to add more light and space into your home. The two main types of dormers include gable dormers and shed dormers. Gable dormers are built perpendicular to the existing roof plane, and their ridges extend out from the roof.
https://legacyusa.com/blog/how-to-build-dormers-in-a-roof/
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Lucarna (ou lucerna, trapeira) |
Ana Mafalda Costa
|
| 3 +1 | mansarda em cobertura do tipo pirâmide (telhado cónico) |
Leonor Machado
|
| 3 | água-furtada com estrutura em "A" |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
7 mins
Ana Mafalda Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
EN-PT medical translation, +20yrs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Lucarna (ou lucerna, trapeira)
São aquelas janelas pequenas nos telhados das casas antigas.
Ver também mansarda.
Este site poderá ajudar: https://www.ecivilnet.com/dicionario/diferenca-entre/trapeir...
Ver também mansarda.
Este site poderá ajudar: https://www.ecivilnet.com/dicionario/diferenca-entre/trapeir...
Reference:
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/lucarna
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/Mansardas
Note from asker:
| Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
mansarda em cobertura do tipo pirâmide (telhado cónico)
Note from asker:
| Obrigada! |
14 hrs
água-furtada com estrutura em "A"
Note from asker:
| Obrigada! |
Discussion
http://smartcoimbra.blogspot.com/2019/05/diferenca-entre-man...
Eu diria trapeira ou janela de águas furtadas:
https://iate.europa.eu/search/result/1664273973035/1
https://www.ecivilnet.com/dicionario/o-que-e-trapeira.html
https://bdigital.ufp.pt/handle/10284/1432
Caixa para trapeira diagonal:
https://pt.slideshare.net/paulajesusguerreiromauritti/fascic...