Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
regulated
Arabic translation:
خاضعة للقوانين السارية المفعول
Added to glossary by
M Ali Hassan
Sep 17, 2022 13:16
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Egypt
regulated
English to Arabic
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Handling merchandise
Any products made of or containing parts of any endangered plant or animal such as for example elephant ivory, coral, sea turtle shells, most reptile skins.
Any product that contains other ingredients that are prohibited, restricted or regulated under applicable law.
Any product that contains other ingredients that are prohibited, restricted or regulated under applicable law.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | خاضعة للقوانين السارية المفعول |
Islam Sakr
|
| 5 | منظم/ بموجب قانون أو تشريع |
Fatima Saab Bailoun
|
| 4 | مقننة |
Youssef Chabat
|
Proposed translations
4 hrs
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
خاضعة للقوانين السارية المفعول
----
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Master of Translation (MIT)
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 12 more.
مقننة
مقننة
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2022-09-17 13:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
مقننة في إطار القانون الساري المفعول/المعمول به
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2022-09-17 13:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
مقننة في إطار القانون الساري المفعول/المعمول به
18 days
Fatima Saab Bailoun
United States
United States
Native in Arabic
United States
AVT English>
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 3 more.
منظم/ بموجب قانون أو تشريع
أي منتج يحتوي على مكونات أخرى محظورة أو مقيدة أو منظمة بموجب القانون المعمول به.
Example sentence:
هذا الحق يجب ألا يقيد أو ينظم بتشريع يشجع التمييز ضد “المعوقين لغوياً"
Something went wrong...