This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 10, 2022 19:55
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Mirror Polishing
English to Arabic
Art/Literary
Metallurgy / Casting
Silverware
محتاجة مساعدة من حضراتكم في ترجمة مصطلح
Mirror Polishing
في السياق التالي
- Exceptional shine with the famous "Mirror Polishing"
الحديث عن أدوات مائدة مطلية بالفضة
وشكرا جزيلا
Mirror Polishing
في السياق التالي
- Exceptional shine with the famous "Mirror Polishing"
الحديث عن أدوات مائدة مطلية بالفضة
وشكرا جزيلا
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | لامعة كالمرآة |
afaf lotfy
|
| 4 | صاقل المرايا |
Khemais Chaieb
|
| 4 | ملمع المرآة |
Yassine El Bouknify
|
Change log
Sep 12, 2022 12:09: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
1 min
afaf lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Translation Artist
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
لامعة كالمرآة
لامعة كالمرآة
Note from asker:
| شكرا لحضرتك .. بحاول اعمل سيرش عن أسلوب المرايا المصقولة الشهير المذكور في الجملة |
4 mins
صاقل المرايا
صاقل المرايا
Note from asker:
| أشكرك لكن لا أعتقد أبدا المقصود صاقل المرايا Polishing المقصود بها على ما اعتقد صقل |
10 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) , Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 20 more.
ملمع المرآة
Exceptional shine with the famous "Mirror Polishing"
بريق (أو لمعان) استثنائي بواسطة "ملمع المرآة" المشهور
تلميع المرآة
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
بريق (أو لمعان) استثنائي بواسطة "ملمع المرآة" المشهور
تلميع المرآة
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Note from asker:
| لا سيدي الفاضل ليس المذكور أبدا ملمع المرايا السياق يتحدث عن أدوات مائدة مطلية بالفضة مصقولة مثل المرايا |
Discussion
فلا يوجد باقي للجملة
وشكرا جزيلا لحضرتك