Sep 9, 2022 11:04
1 yr ago
9 viewers *
English term
imported
English to Arabic
Other
Linguistics
Translation, revision, an
when material from these databases (translation memories) is imported into the translation on which a translator is currently working.
I am looking for an alternative to the word 'استيراد', which I believe is not useable in the context.
I am looking for an alternative to the word 'استيراد', which I believe is not useable in the context.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | جَلب |
Lotfi Abdolhaleem
|
| 4 | تحميل |
Youssef Chabat
|
| 4 | استيراد |
Khemais Chaieb
|
Proposed translations
1 hr
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
جَلب
ويكون معنى الجملة: عند جلب مادة من قواعد البيانات إلى الترجمة
أو: عند إدراج مادة مجلوبة من قواعد البيانات في الترجمة
أو: عند إدراج مادة مجلوبة من قواعد البيانات في الترجمة
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
تحميل
I would use this word instead. It means introducing something that already exists somewhere else into a current location.
32 mins
استيراد
استيراد
يمكن استعمال مفهومي "استيراد" و"تصدير" عند الحديث عن تحويل محتوى أو مادة إعلامية من حاو (كمبيوتر) إلى حاوي آخر.
يمكن استعمال مفهومي "استيراد" و"تصدير" عند الحديث عن تحويل محتوى أو مادة إعلامية من حاو (كمبيوتر) إلى حاوي آخر.
Something went wrong...