Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dateline
Portuguese translation:
data e local
English term
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Dateline
Me deparei com este termo:
"Go Where You’re Treated Best
Dateline:
Sandusky, Ohio, United States
It was just another late summer day.
My parents, sister, and soon-to-be twelve-year-old self were returning home from a typical day at the Cedar Point amusement park near our home in Ohio when my father laid bare a revelation."
Entendo que Dateline seria "Data, limite, cabeçalho"
Gostaria de ouvir suas considerações.
Que sua noite seja abençoada,
Atts
| 4 +5 | data e local |
Matheus Chaud
|
| 4 | Linha de data |
António Matemba
|
| 3 +1 | dateline |
Clauwolf
|
| 3 | Cenário: |
Luciana Yury Mino
|
Sep 12, 2022 22:30: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
data e local
dateline = a line at the beginning of a news article giving the date and place of origin of the news dispatch
(WordNet)
| agree |
Danilo N Silva
5 mins
|
|
Obrigado, Danilo!
|
|
| agree |
Maria Laurino
10 mins
|
|
Obrigado, Maria Laurino!
|
|
| agree |
Simone Taylor
4 hrs
|
|
Obrigado, Simone!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
10 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Ena Smith
18 hrs
|
|
Obrigado, Ena!
|
Portugal
Medical Student, Medical translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Linha de data
Dateline é um breve texto incluído nos artigos de notícias que descreve onde e quando a história ocorreu, ou foi escrito ou arquivado, embora a data seja sempre omitida.
| Obrigado pela ajuda. Tenha um excelente e abençoado descanso, Atts |
dateline
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-09-09 12:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
Basta na primeira ocorrência explicar o que é (entre parenteses)
| Obrigado pela ajuda. Tenha um excelente e abençoado descanso, Atts |
Brazil
Tourism 15 yrs exp; Advertising exp
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Cenário:
| Obrigado pela ajuda. Tenha um excelente e abençoado descanso, Atts |
Discussion
https://www.nbc.com/dateline