Sep 6, 2022 07:13
2 yrs ago
23 viewers *
English term
China
counterpart
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
security
The pandemic-fueled shift towards remote work has seen VPNs, or virtual private networks, go from a specialist tool to a staple of enterprise IT, serving as the remote-working [counterpart] of the physical office network.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | （VPN变成了/就相当于远程办公环境下的）办公室网络 |
Frank Feng
|
| 5 | 替代品/相当于 |
Rensheng Qi
|
| 4 | （远程）版 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
24 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Medical, Financial, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
Selected
（VPN变成了/就相当于远程办公环境下的）办公室网络
感觉这里不适合直译，改变一下句子结构，把意思翻译出来比较好
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-09-06 07:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
也可用“等同于”
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-09-06 07:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
也可用“等同于”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
11 hrs
（远程）版
VPN 的作用成为 physical office network 的远程版
... ,serving as the remote-working counterpart of the physical office network =
... ,serving as the remote-working version of the physical office network
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-09-06 21:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe I should have written:
VPN 的作用使其成为 physical office network 的远程版
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-09-07 03:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
remote-working counterpart：远程工作版
... ,serving as the remote-working counterpart of the physical office network =
... ,serving as the remote-working version of the physical office network
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-09-06 21:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe I should have written:
VPN 的作用使其成为 physical office network 的远程版
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-09-07 03:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
remote-working counterpart：远程工作版
1 day 18 hrs
Rensheng Qi
Native in Chinese
Specializes in field
bilingual geek
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
106
替代品/相当于
成为远程办公环境下办公室局域网的替代品。或变成动词：
在远程办公环境下相当于原来的办公室局域网
在远程办公环境下相当于原来的办公室局域网
Something went wrong...