Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customer silicon
French translation:
électronique du client
Added to glossary by
Cyril Tollari
Sep 1, 2022 09:31
2 yrs ago
22 viewers *
English term
customer silicon
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
What metrics does your company use to measure how well a Linux OS is integrated with the cloud platform?
Select all that apply
Boot time
Application performance
Type and availability of pre-built images
Out of the box access to data/storage/network services
Integrates with cloud provider's management tools
Optimized Kernel for the cloud platform
Ability to leverage cloud providers chip architecture
Ability to leverage cloud providers’ customer silicon (e.g., VM accelerators)
Select all that apply
Boot time
Application performance
Type and availability of pre-built images
Out of the box access to data/storage/network services
Integrates with cloud provider's management tools
Optimized Kernel for the cloud platform
Ability to leverage cloud providers chip architecture
Ability to leverage cloud providers’ customer silicon (e.g., VM accelerators)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | électronique du client |
Cyril Tollari
|
| 3 | silicium client |
Younes TAZI
|
| 3 -2 | silicium personnalisé |
Renvi Ulrich
|
Change log
Sep 15, 2022 18:00: Cyril Tollari Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 day 2 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
électronique du client
Silicon est le terme en anglais qui désigne l'électronique (puces, etc.).
L'exemple entre parenthèses confirme qu'il s'agit d'un emploi au figuré.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/computers-syste...
L'exemple entre parenthèses confirme qu'il s'agit d'un emploi au figuré.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/computers-syste...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
59 mins
Younes TAZI
Morocco
Morocco
Native in French
Morocco
English to French translation
Native in: French , Arabic 
Works in: English to French, French to English, Russian to French
silicium client
silicium client: computer (silicon) wafers and chips
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I don't think this simplistic literal solution works here; 'silicon' here is synecdoche...
16 mins
|
-2
1 hr
Renvi Ulrich
Cameroon
Cameroon
Native in French
Specializes in field
Cameroon
Engineering, IT and Crypto Specialist
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
68
silicium personnalisé
Typo pour "Costum silicon" (à vérifier auprès le client)
Il s'agit des composants en silicium personnalisé du fournisseur de services cloud (puce M1 d'Apple, par exemple)
https://www.computerhope.com/jargon/c/custom-silicon.htm#:~:...
https://lentrepreneur.co/style/technologie/intel-fait-des-pa...
https://www.electronique-mag.com/article3469.html
Il s'agit des composants en silicium personnalisé du fournisseur de services cloud (puce M1 d'Apple, par exemple)
https://www.computerhope.com/jargon/c/custom-silicon.htm#:~:...
https://lentrepreneur.co/style/technologie/intel-fait-des-pa...
https://www.electronique-mag.com/article3469.html
Something went wrong...