Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
office quota
Spanish translation:
cupo de la oficina
Added to glossary by
Nora Bellettieri
May 9, 2004 17:08
20 yrs ago
English term
Amalia
office quota
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
commercial interviews
directivas para realizar una encuesta de mercadeo sobre productos de reproducción a distintas personas en una compañía. El texto dice: " BDM Office Quota..." y continúan las preguntas a realizar. Creo que está dirigido a paices europeos y es de U.K.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | cupo de la oficina |
Nora Bellettieri
|
| 4 +1 | cuota de la oficina de BDM |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Specializes in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
cupo de la oficina
I don't disagree with Xenia because quota may be both cupo or cuota, it depends on the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
22 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
521
cuota de la oficina de BDM
una idea..
Peer comment(s):
| agree |
ASUY (X)
609 days
|
|
Asuy, many thanks......xen :-)
|
Something went wrong...