Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Funkwellenverlängerung
Polish translation:
przedłużenie zasięgu łącza radiowego
Added to glossary by
Crannmer
Aug 24, 2022 12:54
2 yrs ago
6 viewers *
German term
Switzerland
Schnell, richtig und verständlich.
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Polish to German, English to German, Italian to German
Funkwellenverlängerung
German to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Teure Autos werden mit Funkwellenverlängerung gestohlen.
Das Prinzip der Funkwellenverlängerer beruht auf der Verlängerung der Signale, die zwischen dem Fahrzeug und Fahrzeugschlüssel ausgetauscht werden. In der Praxis sieht das Vorgehen der Täter folgendermaßen aus: Einer steht mit einem Car-Scanner in der Tasche am Fahrzeug und ein weiterer Täter mit einem Scanner in der Nähe der Haustür, da viele Autofahrer ihren Autoschlüssel in der Nähe der Haustür aufbewahren.
To się tłumaczy dosłownie, tj. "przedłużenie fal radiowych" czy istnieje jakieś inne określenie?
Das Prinzip der Funkwellenverlängerer beruht auf der Verlängerung der Signale, die zwischen dem Fahrzeug und Fahrzeugschlüssel ausgetauscht werden. In der Praxis sieht das Vorgehen der Täter folgendermaßen aus: Einer steht mit einem Car-Scanner in der Tasche am Fahrzeug und ein weiterer Täter mit einem Scanner in der Nähe der Haustür, da viele Autofahrer ihren Autoschlüssel in der Nähe der Haustür aufbewahren.
To się tłumaczy dosłownie, tj. "przedłużenie fal radiowych" czy istnieje jakieś inne określenie?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | polega na wzmocnieniu i propagacji sygnałów |
Crannmer
|
Change log
Aug 29, 2022 14:59: Crannmer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2292848">Andreas Mäder's</a> old entry - "Funkwellenverlängerung"" to ""polega na wzmocnieniu i propagacji sygnałów""
Proposed translations
+1
4 hrs
Crannmer
Specializes in field
German term (edited):
beruht auf der Verlängerung der Signale
Selected
polega na wzmocnieniu i propagacji sygnałów
Zasada metody kradzenia "na walizkę" polega na wzmocnieniu i propagacji sygnałów pomiędzy kluczem a pojazdem.
Oryginał tekstu mocno kolokwialny i nie ma co trzymać sie jego dosłownie. Popularne polskie określenie tej metody to właśnie "kradzież na walizkę".
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2022-08-24 17:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Teure Autos werden mit Funkwellenverlängerung gestohlen - drogie samochody kradnie sie na walizkę.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2022-08-24 17:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
W ostateczności:
przedłużenie zasięgu złącza radiowego między kluczem a pojazdem
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 7 Stunden (2022-08-25 20:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście łącza, nie złącza.
Oryginał tekstu mocno kolokwialny i nie ma co trzymać sie jego dosłownie. Popularne polskie określenie tej metody to właśnie "kradzież na walizkę".
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2022-08-24 17:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Teure Autos werden mit Funkwellenverlängerung gestohlen - drogie samochody kradnie sie na walizkę.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2022-08-24 17:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
W ostateczności:
przedłużenie zasięgu złącza radiowego między kluczem a pojazdem
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 7 Stunden (2022-08-25 20:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście łącza, nie złącza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...