Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acronyms in a transcript
Polish translation:
LV = level, H= honors, R=regular, N = no credit, S = semester
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 23, 2022 18:51
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Poland
Legal translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
Acronyms in a transcript
English to Polish
Other
Education / Pedagogy
Schooling
I need help with decoding acronyms (letters) in a transcript from a Chicago high school. Basically a certificate with all semesters and subjects, and grades obtained during that person's time at that school.
Namely what do "LV", "N", "H", "R" mean in the attached table, next to the subjects.
Namely what do "LV", "N", "H", "R" mean in the attached table, next to the subjects.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | LV = level, H= honors, R=regular, N = no credit, S = semester |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Aug 28, 2022 11:01: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
648
Selected
LV = level, H= honors, R=regular, N = no credit, S = semester
LV = poziom kursu
H = zaawansowany
R = średni
N bez punktów kredytowych
S semestr, pierwszy 1, drugi 2
Rok szkolny podzielony na dwa semestrz.
cccccccc
https://www.coursehero.com/file/83789971/11th-Grade-Class-Se...
Honors oznacza kurs zaawansowany
Regular kurs na średnim poziomie
cccccccccc
1 pierwszy semestr
2 drugi semestr
https://www.scribd.com/document/474312891/trotta
ccccccccc
AAR codes are listed next. What are these? Look at the box on the right for explanations. What you ideally should see is a lot of "H" courses, which are honors courses. When you do well in these courses, they help raise your GPA.
https://www.akinseagles.org/apps/pages/index.jsp?uREC_ID=652...
H = zaawansowany
R = średni
N bez punktów kredytowych
S semestr, pierwszy 1, drugi 2
Rok szkolny podzielony na dwa semestrz.
cccccccc
https://www.coursehero.com/file/83789971/11th-Grade-Class-Se...
Honors oznacza kurs zaawansowany
Regular kurs na średnim poziomie
cccccccccc
1 pierwszy semestr
2 drugi semestr
https://www.scribd.com/document/474312891/trotta
ccccccccc
AAR codes are listed next. What are these? Look at the box on the right for explanations. What you ideally should see is a lot of "H" courses, which are honors courses. When you do well in these courses, they help raise your GPA.
https://www.akinseagles.org/apps/pages/index.jsp?uREC_ID=652...
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
: o, prosze! 5 agree, niektore calkiem pewne :)
9 mins
|
|
Dziękuję Beato. Serdecznie pozdrawiam.
|
|
| agree |
mike23
: // I'm not sure. They usually called me a smart rowdy boy or a wild thing. But I bet your were in the honors sections.
8 hrs
|
|
Thanks, Mike. You must have been in the honors sections of your high school.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, dziękuję! :)
"
Discussion
English term or phrase: honors course
Polish translation: przedmiot w zakresie rozszerzonym
Entered by: daries
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/education-pedag...
https://brookscollegeprep.org/users/julia-ciciora
Choć rozwinięcia skrótów N/H/R które mają odniesienie do NS2, HS2 i RS2 nie znalazłam, jednak może się to odnosić do tzw ścieżki edukacji/ klasyfikacji przedmiotów na tej ścieżce. To jednak zgaduj zgadula. Można napisać mejla albo zadzwonić do szkoły i spróbować się dowiedzieć :)