This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 22, 2022 12:44
2 yrs ago
36 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Masticato
Italian to English
Other
Food & Drink
Cheese manufacturing
• Piatti di Parmigiano Reggiano
• Fresatura di Parmigiano Reggiano
• Idoneo per grattugia
• Sfrido da setacciatura
• Masticato da lavorazione cilindri
• Fresatura di Parmigiano Reggiano
• Idoneo per grattugia
• Sfrido da setacciatura
• Masticato da lavorazione cilindri
Proposed translations
(English)
| 4 | Scrap |
Cillie Swart
|
| 4 | chewed |
MassimoA
|
| 3 | pressed using a cylindrical processor |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
23 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
pressed using a cylindrical processor
https://www.powermotiontech.com/technologies/cylinders-actua...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-08-22 13:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe all you have to say is "cheese press".
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-08-22 13:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe all you have to say is "cheese press".
Note from asker:
| The client said it's a semi-finished product and that masticato is a term specific to the sector. |
2 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
Works in field
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Scrap
- Plates of Parmesan Cheese
- Parmesan cheese grating
- Suitable for grating
- Scrap from sieving
- Scrap from cylinder processing
- Parmesan cheese grating
- Suitable for grating
- Scrap from sieving
- Scrap from cylinder processing
Note from asker:
| I don't follow your reference, Cillie. |
| The client said it's a semi-finished product and that masticato is a term specific to the sector. |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: It could mean scrap, but this word doesn't appear anywhere in your reference.
1 hr
|
1 day 1 hr
chewed
If "Masticato" is an adjective and not a noun, it can be translated from the verb "Masticare" (to chew).
Note from asker:
| The client said it's a semi-finished product and that masticato is a term specific to the sector. |
Discussion