May 9, 2004 10:31
20 yrs ago
2 viewers *
German term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Die Abgrenzung uebernimmt der Veraeusserer.
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sale Contract for a hotel
Gegenstand des Verkaufs gemaess Art. 2 B sind folgende Gegenstaednde und Rechte:
...
...
5. all Kundenanzahlungen und Kundenzahlungen und sonstige Forderungen, soweit deren Leistungsbeginn ab dem 01.05.2004 erfolgt. Die Abgrenzung uebernimmt der Veraeusserer.
I'm having problems with the last sentence..
...
...
5. all Kundenanzahlungen und Kundenzahlungen und sonstige Forderungen, soweit deren Leistungsbeginn ab dem 01.05.2004 erfolgt. Die Abgrenzung uebernimmt der Veraeusserer.
I'm having problems with the last sentence..
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | the seller undertakes to |
John Wellesly Helliwell
|
Proposed translations
+3
40 mins
John Wellesly Helliwell
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
37 years of professional experience
Native in: English
Works in: German to English, English to German, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
the seller undertakes to
clarify which payments are involved.
I understand it to mean that certain payments - before the date mentioned - will go into the pocket of the seller. From the date mentioned, the payments will be credited to the buyer. The seller has to draw the line by analysing the accounts and his receivables.
I understand it to mean that certain payments - before the date mentioned - will go into the pocket of the seller. From the date mentioned, the payments will be credited to the buyer. The seller has to draw the line by analysing the accounts and his receivables.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Something went wrong...