Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nomination committee chair
German translation:
Vorsitzende(r) des Nominierungsausschusses
Added to glossary by
Thomas Pfann
Aug 13, 2022 08:23
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
nomination committee chair of companies
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Stewardship & Engagement
Ich übersetze "Leitlinien für Stewardship & Engagement" eines Assetmanagers:
We generally vote against the ***nomination committee chair of companies*** with under 10 per cent female board members, including for emerging and frontier markets.
Wie versteht ihr das?
We generally vote against the ***nomination committee chair of companies*** with under 10 per cent female board members, including for emerging and frontier markets.
Wie versteht ihr das?
Proposed translations
(German)
| 4 | Vorsitzende(r) des Nominierungsausschusses |
Thomas Pfann
|
Change log
Aug 14, 2022 12:55: Thomas Pfann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/118473">Andrea Hauer's</a> old entry - "nomination committee chair of companies"" to ""Vorsitzende(r) des Nominierungsausschusses""
Proposed translations
54 mins
English term (edited):
nomination committee chair
Selected
Vorsitzende(r) des Nominierungsausschusses
Eine etwas andere Aufdröselung hilft vielleicht: We generally vote against the [nomination committee chair] of [companies with under 10 per cent female board members], including for emerging and frontier markets.
Wir stimmen gegen Nominierungsausschussvorsitzende von Unternehmen mit einem Frauenanteil von weniger als 10 Prozent im Aufsichtsrat
Hintergrund: Der Nominierungsausschuss schlägt Kandidaten für die Neubesetzung des Aufsichtsrates. Wenn nun keine Frauen im Aufsichtsrat sitzen, scheint der Nominierungsausschuss (und dessen Vorsitzende:r) in den Augen dieses Assetmanagers keine gute Arbeit zu leisten, und verdient es folglich nicht, unterstützt zu werden.
Erklärung Nominierungsausschuss: https://www.diligent.com/de/blog/einrichtung-eines-nominieru...
Wir stimmen gegen Nominierungsausschussvorsitzende von Unternehmen mit einem Frauenanteil von weniger als 10 Prozent im Aufsichtsrat
Hintergrund: Der Nominierungsausschuss schlägt Kandidaten für die Neubesetzung des Aufsichtsrates. Wenn nun keine Frauen im Aufsichtsrat sitzen, scheint der Nominierungsausschuss (und dessen Vorsitzende:r) in den Augen dieses Assetmanagers keine gute Arbeit zu leisten, und verdient es folglich nicht, unterstützt zu werden.
Erklärung Nominierungsausschuss: https://www.diligent.com/de/blog/einrichtung-eines-nominieru...
Note from asker:
| Ola, danke Thomas! Eigentlich ganz einfach ;o) Es ist einfach zu heiß ;o) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :-)"
Something went wrong...