Glossary entry (derived from question below)
Aug 6, 2022 17:07
2 yrs ago
17 viewers *
English term
estate
English to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
Smlouva o poskytování služeb:
Definice pojmu "Person"
"Person" means an individual, sole proprietorship, corporation, partnership, limited liability company, joint venture, trust, unincorporated organization, mutual company, joint stock company, estate, union, employee organization, bank, trust company, land trust, business trust or other organization or a governmental body.
Definice pojmu "Person"
"Person" means an individual, sole proprietorship, corporation, partnership, limited liability company, joint venture, trust, unincorporated organization, mutual company, joint stock company, estate, union, employee organization, bank, trust company, land trust, business trust or other organization or a governmental body.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | pozůstalost |
jankaisler
|
| 4 | nemovitost |
Ivan Šimerka
|
| 3 | fundace |
Marek Obdrzalek
|
Proposed translations
+1
16 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
517
Selected
pozůstalost
v USA má pozůstalost právní subjektivitu tzn. je právnickoiu osobou
"Assets of an estate are subject to the debts of the decedent. The estate is a legal entity that holds those things among others. The insurance company will want to pay the estate because that is the proper person they contracted to pay or send refunds to, presumably. Each state has a small estates affidavit type procedure to side step opening a probate..."
"Trusts and estates are the two main legal structures for transferring assets to your heirs and beneficiaries. Each works in critically different ways. Estates make a one-time transfer of your assets after death. Trusts, meanwhile, allow you to create an ongoing transfer of assets"
"Assets of an estate are subject to the debts of the decedent. The estate is a legal entity that holds those things among others. The insurance company will want to pay the estate because that is the proper person they contracted to pay or send refunds to, presumably. Each state has a small estates affidavit type procedure to side step opening a probate..."
"Trusts and estates are the two main legal structures for transferring assets to your heirs and beneficiaries. Each works in critically different ways. Estates make a one-time transfer of your assets after death. Trusts, meanwhile, allow you to create an ongoing transfer of assets"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
22 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
27
nemovitost
z porovnání s ostatními položkami v seznamu
5 hrs
Marek Obdrzalek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Law, Contracts, Business
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
fundace
Pododdíl 1 | Obecně o fundacích | § 303
Fundace je právnická osoba vytvořená majetkem vyčleněným k určitému účelu. Její činnost se váže na účel, k němuž byla zřízena. (https://www.zakonyprolidi.cz/cs/2012-89#cast1-hlava2-dil3-od...
Jestliže je odstavec nadepsán jako "Osoby", pak by všechny prvky v něm obsažené měly být osobami. Nemovitost je v právním slova smyslu věc, nikoli osoba. Ale co se tomu nejvíce významově blíží, je právě fundace.
Sice v evropském prostoru ji nenajdete jako "estate", ale text působí spíše jako US původu a mám za to, že z kontextu zde jde právbě o obdobu naší fundace.
Fundace je právnická osoba vytvořená majetkem vyčleněným k určitému účelu. Její činnost se váže na účel, k němuž byla zřízena. (https://www.zakonyprolidi.cz/cs/2012-89#cast1-hlava2-dil3-od...
Jestliže je odstavec nadepsán jako "Osoby", pak by všechny prvky v něm obsažené měly být osobami. Nemovitost je v právním slova smyslu věc, nikoli osoba. Ale co se tomu nejvíce významově blíží, je právě fundace.
Sice v evropském prostoru ji nenajdete jako "estate", ale text působí spíše jako US původu a mám za to, že z kontextu zde jde právbě o obdobu naší fundace.
Something went wrong...