Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
churn
Spanish translation:
cambiar de prestador
Added to glossary by
Andrea Sacchi
May 8, 2004 16:07
20 yrs ago
11 viewers *
English term
Marcela Llorens
churn
Non-PRO
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
business
..to churn..
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
54 mins
Andrea Sacchi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
to churn
Selected
cambiar de prestador
como es verbo, se me ocurre que esta podría ser una buena opción.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-05-08 17:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
cambiar el prestador de servicios.
Para el cliente, el portal será una página de inicio personalizada, que potencialmente puede reducir considerablemente el “churn“ o cambio de prestador ...
www.cadie.org.ar/ informe/Informe%20Cadie%20Anexo%202%20p.pdf -
tendrán una importante ventaja por la naturaleza personalizada de estos servicios, que están diseñados para generar fidelidad y bajo ‘churn’ o cambio de prestador de servicios...
www.cadie.org.ar/ informe/Informe%20Cadie%20Anexo%203%20p.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-05-08 17:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
cambiar el prestador de servicios.
Para el cliente, el portal será una página de inicio personalizada, que potencialmente puede reducir considerablemente el “churn“ o cambio de prestador ...
www.cadie.org.ar/ informe/Informe%20Cadie%20Anexo%202%20p.pdf -
tendrán una importante ventaja por la naturaleza personalizada de estos servicios, que están diseñados para generar fidelidad y bajo ‘churn’ o cambio de prestador de servicios...
www.cadie.org.ar/ informe/Informe%20Cadie%20Anexo%203%20p.pdf - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
rotación de clientes
C omo de vital importancia para las compañías móviles resulta el mantener controlado
el **churn** -o rotación de la cartera de clientes- que se genera en la ...
www.estrategia.cl/histo/200308/14/ambito/churn.htm - 5k - Cached - Similar pages
Suerte, Marcela!
Mirta
ESTRATEGIA, el diario de negocios de Chile - [ Translate this page ]
... Cabe destacar que aproximadamente el **churn** (rotación) de las empresas anualmente
representa entre un 36% y un 48% de la cartera de clientes.
el **churn** -o rotación de la cartera de clientes- que se genera en la ...
www.estrategia.cl/histo/200308/14/ambito/churn.htm - 5k - Cached - Similar pages
Suerte, Marcela!
Mirta
ESTRATEGIA, el diario de negocios de Chile - [ Translate this page ]
... Cabe destacar que aproximadamente el **churn** (rotación) de las empresas anualmente
representa entre un 36% y un 48% de la cartera de clientes.
10 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
131
(se producen) bajas
son los clientes dados de baja, es decir que dejan de formar parte de la cartera
6 hrs
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
521
cambiar al cliente de un producto a otro.....
Es ilegal cambiar a los clientes de un producto a otro o de una empresa a otra para ganar una nueva comisión. Esta actividad se denomina "churning" y es penada por la ley.
9 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Specializes in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
producir (en masa)?
context?
To churn out= producir en masa
To churn out= producir en masa
Something went wrong...