Jul 30, 2022 08:05
2 yrs ago
12 viewers *
English term
holdbacks
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Соглашение об управлении инвест. счетом
...
We may invest in products and/or investment vehicles that are, or that may become, subject to liquidity constraints for a variety of reasons.
These reasons may include transfer restrictions, the use of "side pockets", the imposition of "gates" and "holdbacks", ...
Спасибо.
...
We may invest in products and/or investment vehicles that are, or that may become, subject to liquidity constraints for a variety of reasons.
These reasons may include transfer restrictions, the use of "side pockets", the imposition of "gates" and "holdbacks", ...
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 | см. ниже | Vladimir Alekseev, MCIL |
Proposed translations
3 days 1 hr
Selected
см. ниже
такого термина тоже нет в русском : )
Повторюсь, речь идет про liquidity constraints - т.е. для определенных продуктов, в которые они инвестируют, не получится сразу вывести всю сумму инвестиций (погасить, продать все паи).
Таким образом, я бы перевел как
«"холд-бэк" (установление определенной доли инвестиционного продукта, которая не может быть реализована/погашена до даты проведения ежегодного аудита инвестиционной организации)
вот тут можете почитать
https://www.johnduval.com/hedge-funds.html
Повторюсь, речь идет про liquidity constraints - т.е. для определенных продуктов, в которые они инвестируют, не получится сразу вывести всю сумму инвестиций (погасить, продать все паи).
Таким образом, я бы перевел как
«"холд-бэк" (установление определенной доли инвестиционного продукта, которая не может быть реализована/погашена до даты проведения ежегодного аудита инвестиционной организации)
вот тут можете почитать
https://www.johnduval.com/hedge-funds.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Something went wrong...