Jul 25, 2022 16:00
2 yrs ago
26 viewers *
English term
over US Patent
English to Portuguese
Other
Patents
:) Contexto:
"Claims XXX are rejected under xx USC xxx as being unpatenteable OVER US Pat XXX"
Não entendi esse "over"
Obrigado
"Claims XXX are rejected under xx USC xxx as being unpatenteable OVER US Pat XXX"
Não entendi esse "over"
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
7 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
no que se refere a patente us
Um palpite, veja se faz sentido. :)
Note from asker:
| Encontrei em outro local do contexto, é "e considerando a patente", fez senti do sim, obrigado |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
+1
8 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
English term (edited):
unpatenteable over US Patent
pois a patente não pode se sobrepor à Pat XXX
...as being unpatenteable OVER US Pat XXX
...pois a (referida/respectiva) patente não pode se sobrepor à Pat XXX
Foi o que entendi :)
17 mins
Augusto Cezar
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
"Law and business specialist, Master"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
por não serem patenteáveis com relação à Patente Norteamericana
por não serem patenteáveis com relação à Patente Norteamericana
25 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
relativo ao patente dos EUA Nº XXXXXX
relativo ao patente dos EUA Nº XXXXXX
+1
7 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
não patenteável por força de patente já registrada
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
21 hrs
|
|
Obrigado, Sandrinha, também pelo comentário na discussão!
|
Discussion
Penso que o Mário está certo.