This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 23, 2022 11:58
2 yrs ago
13 viewers *
Italian term

Tanto dovevasi per l’incarico ricevuto

Italian to French Other Other
Incarico professionale

Discussion

Emmanuella Jul 23, 2022:
Le motif pour lequel j'ai posé la question précédente :

https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/law-general/655...
lincarico-conferitomi.html
https://books.google.com/books/about/Comentario_sulle_leggi_...
Emmanuella Jul 23, 2022:
'Tanto dovevasi' pourrait se référer à l'activité proprement dite, i.e. aux différentes opérations réalisées pour accomplir la mission ?
Antoine de Bernard (asker) Jul 23, 2022:
No, è solo la parte conclusiva della relazione del perito
Emmanuella Jul 23, 2022:
Tel était le montant dû pour cette mission ( d' expertise) qui nous a été conférée ?

https://expertises.org/fiche_pratique/la-mission-dexpertise-...
Antoine de Bernard (asker) Jul 23, 2022:
è una perizia di stima
Emmanuella Jul 23, 2022:
Avez-vous cité la phrase entière ? De quelle activité s'agit-il ? Merci

Proposed translations

32 mins

la rémunération de la mission obtenue s’élèvait à

Declined
tanto dovevasi per l’incarico ricevuto : il compenso per l'incarico ottenuto ammonta(va) a

... la rémunération s'élevait à ...
https://www.legifrance.gouv.fr/juri/id/JURITEXT000007531165/

Versement de la rémunération de la mission de maîtrise d'œuvre et des travaux...
https://www.ramau.archi.fr/IMG/pdf/Guide_remuneration_Moe.pd...
Peer comment(s):

neutral Emmanuella : Voir ci-dessus
3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search