Prüfmittelaufgabe

Mariana T. Buttermilch (asker) Jul 22, 2022:

Gracias Fabio, muy buen análisis Según este documento: UMWELTFORSCHUNGSPLAN DES BUNDESMINISTERIUMS FÜR UMWELT, NATURSCHUTZ UND REAKTORSICHERHEIT - Luftreinhaltetechnik:
Optische in-situ-Messeinrichtungen:
- Überprüfung der Nullpunkts- und der Referenzpunktsdrift im Wartungsintervall entweder anhand von
Betriebsaufzeichnungen des Betreibers oder durch ***Prüfgas-/Prüfmittelaufgabe*** am Anfang und am Ende des
Wartungsintervalles,
Tu opción podría encajar perfectamente en este contexto!

Fabio Descalzi Jul 22, 2022:

Contexto Habla de "Messanschluss", por lo que estamos en un punto de conexión para mediciones. "Prüfmittel" puede ser un dispositivo u otro medio para hacer mediciones/ensayos. Y "Aufgabe" lo veo como derivado del verbo "aufgeben", en una acepción no tan habitual, que es "poner", "imponer", "colocar". ¿Tal vez estemos frente a la "inserción para el dispositivo de ensayo" ?