Arabic term
علم المناسبة في القرآن
| 4 +3 | the science of the correlation (between the verses and/or surahs) |
Arabic & More
|
| 4 +1 | Al Munasaba/Textual relation/Linkage/Objective unity |
Z-Translations Translator
|
Jul 22, 2022 11:12: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 22, 2022 11:13: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
the science of the correlation (between the verses and/or surahs)
I would also favor transliterating the term before providing a definition, as found in the same book:
ʿilm al-munāsabah
https://books.google.jo/books?id=kurkDwAAQBAJ&pg=PA317&lpg=P...
So, basically:
ʿilm al-munāsabah (the science of the correlation between the verses and/or sūrahs of the Qurʾān)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-07-23 08:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.jo/books?id=kurkDwAAQBAJ&pg=PA317&lpg=P...
28 years of experience
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Al Munasaba/Textual relation/Linkage/Objective unity
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-07-22 14:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
"The analysis of the textual relation in the Holy Quran is regarded as Al Munasaba. It is also called the organic unity of the Holy Quran. It is an intersection between tafseer-i-Quran and linguistics. Whether the Quran possesses such an integrity or not in regard of organic unity or thematic connectivity amongst its verses (ayah) and chapters (suras)?
The existence of unity within the Holy Scripture and chain of the Holy Quran is believed either in the form of
consecutive verses or in collective purpose which is to convey Islamic Preaching to all mankind. "
https://www.textroad.com/pdf/JAEBS/J. Appl. Environ. Biol. S...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-07-22 14:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
Knowledge of Linkage between parts, verses, rules in Quran
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-07-22 14:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
بالعربي نقول لشخص ذكر موضوع او تكلم بشيء ما
نقول له
ما المناسبة؟
اي ما المناسبة التي جعلتك تتكلم بهذا الموضوع
اي ما هو الربط بين هذا الموضوع وبين موضوعنا او مشكلتنا الحالية ؟
يعني ما هو ترتيب الاحداث التي اوصلتك إلى تقول هذا الامر الآن
وهو ليس اسباب النزول فذلك علم آخر
هذا العلم يبحث بالعلاقات اي المناسبات اي الارتباطات بين الاجزاء والايات والاحكام وغيرها ليخرج موضوعاً واحداً له هدف
فهنا بالامكان تعريفه بالوحدة الموضوعية
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-07-22 14:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
So they call it "Al Munasaba" knowledge and they meant : connection; relation
the connection, linkage of Quran parts and verses,
Reasons of arrangement of Quran parts and verses (Not occasion of revelation اسباب النزول )
You could use science instead of knowledge.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-07-22 14:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
And sure you could use the plural form: Al Munasabat / Knowledge or science of Relations/Relationships/Linkages and Connections between parts and verses in Quran
Something went wrong...