Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Directorate general for documents and certified translators' Affairs
Spanish translation:
Dirección General de Traducción
Added to glossary by
ezpz
Jul 18, 2022 10:29
2 yrs ago
32 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
Directorate general for documents and certified translators' Affairs
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Estoy traduciendo la traducción jurada al inglés de un certificado de antecedentes penales redactado en farsi.
El texto se encuentra en un sello que certifica que la firma y el sello del traductor jurado.
El texto completo es:
"Directorate general for documents and certified translators' Affairs of the Judiciary of the Islamic Republic of Iran certifies only the authenticity of the signature and seal of the certified translator."
El problema lo tengo con el "affairs" que no se me ocurre cómo encajarlo.
No se me ocurre nada mejor que "Dirección general de asuntos relativos a documentos y traductores jurados".
El texto se encuentra en un sello que certifica que la firma y el sello del traductor jurado.
El texto completo es:
"Directorate general for documents and certified translators' Affairs of the Judiciary of the Islamic Republic of Iran certifies only the authenticity of the signature and seal of the certified translator."
El problema lo tengo con el "affairs" que no se me ocurre cómo encajarlo.
No se me ocurre nada mejor que "Dirección general de asuntos relativos a documentos y traductores jurados".
Change log
Oct 15, 2022 12:23: ezpz Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
Dirección General de Traducción [de la República Islámica de Irán]
Creo que ser literal no es necesario. Mi sugerencia es buscar la homologación a lo que tenemos aquí en Europa (DGT-EU).
https://ec.europa.eu/info/departments/translation
https://ec.europa.eu/info/departments/translation_es
https://ec.europa.eu/info/departments/translation
https://ec.europa.eu/info/departments/translation_es
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 hr
Dirección de general de asuntos relacionados con traductores jurados y su documentación
Aunque me parece apropiada tu traducción, te dejo mi sugerencia.
Discussion
Concuerdo con Juan que su traducción suena bien y se ajusta al contexto.
Saludos