Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arcsine square root % transformation
Italian translation:
trasformazione in arcoseno della radice quadrata della percentuale
Added to glossary by
Francesca Zanette
Jul 17, 2022 15:06
2 yrs ago
15 viewers *
English term
France
Professional, reliable, fast.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
arcsine square root % transformation
English to Italian
Science
Mathematics & Statistics
In the case of data showing “treatment variances not homogeneous” (Bartlett's test for homogeneity), prior to the analysis the data were transformed with “Automatic log transformation of X+1” “Automatic arcsine square root % transformation” and “Automatic square root transformation of X+0.5”.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | trasformazione in arcoseno della radice quadrata della percentuale |
Claudia Sorcini
|
| 4 | trasformazione percentuale di arcsen della radice quadrata |
Andrej Furlan
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
trasformazione in arcoseno della radice quadrata della percentuale
Questa è la formula a cui si riferisce:
y=arcsin(√p)
https://stats.stackexchange.com/questions/116786/back-transf...
quindi in italiano è "trasformazione in arcoseno della radice quadrata della percentuale"
Come confermato da questa autorevole fonte del CNR:
https://www.cnr.it/it/accordi-bilaterali/progetto/874/nbsp-p...
come
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-07-18 07:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
a volte si usa il termine proporzione invece di percentuale, ma il significato è lo stesso
https://www.google.com/search?q="arcoseno della radice quadr...
y=arcsin(√p)
https://stats.stackexchange.com/questions/116786/back-transf...
quindi in italiano è "trasformazione in arcoseno della radice quadrata della percentuale"
Come confermato da questa autorevole fonte del CNR:
https://www.cnr.it/it/accordi-bilaterali/progetto/874/nbsp-p...
come
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-07-18 07:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
a volte si usa il termine proporzione invece di percentuale, ma il significato è lo stesso
https://www.google.com/search?q="arcoseno della radice quadr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
Andrej Furlan
Slovenia
Slovenia
Specializes in field
Slovenia
Material Scientist and Physicist, PhD
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: Swedish to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
trasformazione percentuale di arcsen della radice quadrata
Vuol dire che il valore proveniente dalla funzione di arcsen della radice quadrata (di x+0.5) viene espressa in percentuale, e non come la proporzione. Per questo, il valore della funzione viene moltiplicata con 100.
Peer comment(s):
| neutral |
Claudia Sorcini
: l'arcoseno viene calcolato sulla percentuale, inteso come valore compreso tra 0 e 1, perché come tu sai di sicuro il dominio dell'arcoseno è [-1,1] - grazie a te per il confronto, Andrej
14 hrs
|
|
Sì, avevo in mente la medesima formula che avevi scritto nella tua risposta laggiù, ma, ovviamente, mi sono espresso in un modo davvero pessimo. Grazie!
|
Something went wrong...