Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
doffing roller
Dutch translation:
Kamroller
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Jul 13, 2022 09:48
2 yrs ago
14 viewers *
English term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
doffing roller
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bales or slices of bales are fed on the feeding conveyor A controlled by photocell D (hopper feeder).
Conveyor B, mechanically driven by spiked conveyor E, takes the material to spiked conveyor E.
Roller F kicks back the excess of material and doffing roller G removes the material from the spiked conveyor
When equiped with weigh pan, flap L stops the outflow of material when the weight controler requires it.
Conveyor B, mechanically driven by spiked conveyor E, takes the material to spiked conveyor E.
Roller F kicks back the excess of material and doffing roller G removes the material from the spiked conveyor
When equiped with weigh pan, flap L stops the outflow of material when the weight controler requires it.
Proposed translations
(Dutch)
| 1 | Kamroller |
Willemina Hagenauw
|
| 3 +1 | Doffer |
Robert Rietvelt
|
Proposed translations
14 mins
Willemina Hagenauw
Native in Dutch
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kamroller
I am guessing because I found in my Kluwer Polytechnic Dictionary "doffer" translated as "kamcilinder" and "doffing cylinder" also translated as "kamcilinder", so I assume that a "doffer" works as a comb. Combing away the extra material. It would make sense if the bales you are talking about are hay bales. "To doff" in the general dictionary is translated amongst others as "verwijderen".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je"
+1
5 mins
Robert Rietvelt
Native in Dutch
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
29
Doffer
Van Dale NL-NL
doffer
3. laatste wals aan een kaardmachine, die de gekaarde katoen van de tamboer opneemt
synoniem: kamrol, afnemer
doffer
3. laatste wals aan een kaardmachine, die de gekaarde katoen van de tamboer opneemt
synoniem: kamrol, afnemer
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Dit lijkt toch de meest gangbare terminologie: kamrol / strijktrommel / doffer https://www.encyclo.nl/begrip/kamrol
3 days 6 hrs
|
Discussion
Zie ook:
A doffing cylinder, also called doffing roller or commonly just doffer is a component used in textile mills to remove fiber from the main cylinder of a card, on which the fibers have been straightened and aligned. The main cylinder of the card will have one or two doffers that comb and remove the fiber.
https://en.wikipedia.org/wiki/Doffing_cylinder
En vooral dit plaatje in die link, dat je ook ziet in die Drum_Carders link:
https://en.wikipedia.org/wiki/Doffing_cylinder#/media/File:P...