Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
xC ["leucocitos xC" en análisis urinario]
English translation:
/hpf ["WBC/hpf"]
Added to glossary by
Chema Nieto Castañón
Jul 13, 2022 05:47
2 yrs ago
37 viewers *
Spanish term
XC
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Mexico
Taken from a medical examination, under the section titled "ESTUDIOS DE LABORATORIO Y GABINETE",
it reads as follows:
EGO: LEUCOCITOS: 1-2XC, C. EPIT. ESCASAS, RESTO NEGATIVO, HBA1C: 13.2%
it reads as follows:
EGO: LEUCOCITOS: 1-2XC, C. EPIT. ESCASAS, RESTO NEGATIVO, HBA1C: 13.2%
Proposed translations
(English)
| 4 | 1-2 WBC/hpf |
Chema Nieto Castañón
|
| 5 +5 | per field |
Wilsonn Perez Reyes
|
Change log
Jul 20, 2022 16:10: Chema Nieto Castañón Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
632
Spanish term (edited):
LEUCOCITOS: 1-2XC
Selected
1-2 WBC/hpf
Como comentado por Wilsonn, XC significa aquí "por campo", aunque específicamente se hace referencia al área visible con una resolución de 400x en un microscopio óptico. En inglés se expresa como hpf (high resolution power), y en el caso de recuento de leucocitos en un análisis urinario como WBC/hpf.
high-power field the area of a slide visible under the high magnification system of a microscope
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/high-power ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-07-13 23:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
El número de elementos formes por campo debe visualizarse y reportarse con un aumento 400x
ANÁLISIS DE SEDIMENTO URINARIO
https://www.reumatologiaclinica.org/es-analisis-sedimento-ur...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-07-14 00:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
XC = hpf
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-07-14 00:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
O más específicamente,
XC (ES) ~ /hpf (EN)
high-power field the area of a slide visible under the high magnification system of a microscope
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/high-power ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-07-13 23:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
El número de elementos formes por campo debe visualizarse y reportarse con un aumento 400x
ANÁLISIS DE SEDIMENTO URINARIO
https://www.reumatologiaclinica.org/es-analisis-sedimento-ur...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-07-14 00:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
XC = hpf
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-07-14 00:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
O más específicamente,
XC (ES) ~ /hpf (EN)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
23 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
per field
XC = por campo
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
María Belén Di Memmo
4 mins
|
| agree |
Neil Ashby
: Good one.
1 hr
|
| agree |
Natalia Asis
5 hrs
|
| agree |
Tania123
13 hrs
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Tu respuesta es básicamente correcta aunque la forma habitual de expresar esta idea en inglés es con el acrónimo hpf (high power field). En este caso (leucos: 1-2XC) se expressría como 1-2 WBC/hpf. Saludos.
17 hrs
|
Something went wrong...