Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Vestido de tirante cola de ratón
Portuguese translation:
vestido com alças muito finas
Added to glossary by
Sofia Alves
Jul 10, 2022 10:38
2 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Spain
fisheries; maritime; portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Vestido de tirante cola de ratón
Spanish to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Se trata de la descripción de varios modelos de vestidos. Busco un equivalente para "cola de ratón" al portugués europeo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | vestido com alças muito finas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Vestido de alcinha |
Augusto Cezar
|
| 3 | Vestido sem alças cauda (corta/longa/de peixe, etc,) |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
45 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
vestido com alças muito finas
Note from asker:
| Obrigada, Teresa. Também pensei nessa opção, mas pensei que houvesse algum término mais específico que eu desconhecesse. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Vestido sem alças cauda (corta/longa/de peixe, etc,)
Note from asker:
| Cola de ratón não se refere à cauda do vestido, mas sim a um tipo de alça que está confecionada com este tipo de fio. https://www.amazon.es/Mopec-S462-26-Cordón-ratón-tapete/dp/B07TTTNXY2/ref=sr_1_1?keywords=cola+de+raton&qid=1657454100&s=kitchen&sr=1-1 |
1 hr
Augusto Cezar
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
"Law and business specialist, Master"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Vestido de alcinha
Vestido de alcinha.
O diminutivo de alça (alcinha) já indica que ela é bem fina
O diminutivo de alça (alcinha) já indica que ela é bem fina
Discussion