KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Lars Palmer

Brazil

599 questions

hold order

English to Swedish Law/Patents Law (general) Record retention policy

Are they subject to a hold order?

Compared with Retention period, as in:

Are they subject to a retention period?

Lars Palmer (asker) Jul 8, 2022: I went for Kvarhållningsorder to simplify
Lars Palmer (asker) Jul 8, 2022: Thanks for this! What I was hoping for was the actual term though, if anyone has this handy. Could I maybe rephrase the sentence ´Are they subject to hold order?´ as ´Ska handlingarna betraktas som arkivhandlingar?´.
Tomasso Jul 8, 2022: Verse a Microsoft , Eu? Pues Microsoft y Eu, si puede verlos por la Red. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/ALL/?uri=CELEX:31... https://support.microsoft.com/sv-se/office/översikt-över-han... Pues diferecia de terminos (Ingles) https://www.bakerdonelson.com/What-Is-a-Legal-Hold-How-Does-... Tiempo de preservar archivos EEUU https://www.uscourts.gov/sites/default/files/vol10_ch6_appx_...