Glossary entry (derived from question below)
Jul 4, 2022 20:23
2 yrs ago
25 viewers *
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
caracóis
Portuguese to English
Other
Other
Agriculture/crop protection
In the description of a herbicide sprayer:
Bico tipo cônico, pontas D6 e D12 provido de caracóis e placas com orifícios (angulo de 90°), pressão:
Bico tipo cônico, pontas D6 e D12 provido de caracóis e placas com orifícios (angulo de 90°), pressão:
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | spirals |
Nick Taylor
|
| 3 +2 | coils |
José Patrício
|
| 3 +1 | curling design |
Gustavo Machado
|
| 3 | Snail shell cover |
Andrew Bramhall
|
Change log
Jul 18, 2022 07:50: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+3
33 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
121
Selected
spirals
spirals
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Thanks Mário!
|
|
| agree |
Jackson Bezerra
20 hrs
|
|
Thanks Jackson
|
|
| agree |
Ana Flávia Ribeiro
1 day 5 hrs
|
|
Thanks Ana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Snail shell cover
cone type nozzle, D6 and D12 tips fitted with snail carapace/shell cover and plates with holes (90° angle), pressure:
https://packagingoptionsdirect.com/anatomy-of-a-bottle-plast...
https://packagingoptionsdirect.com/anatomy-of-a-bottle-plast...
+2
18 mins
coils
coil - https://por.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/mechanics-m...
coil noun - 1: a circle, a series of circles, or a spiral made by coiling
2: a long thin piece of material that is wound into circles - https://www.merriam-webster.com/dictionary/coil#:~:text=1 : ...
coil - https://unsplash.com/s/photos/coil
coil noun - 1: a circle, a series of circles, or a spiral made by coiling
2: a long thin piece of material that is wound into circles - https://www.merriam-webster.com/dictionary/coil#:~:text=1 : ...
coil - https://unsplash.com/s/photos/coil
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
Ana Flávia Ribeiro
1 day 5 hrs
|
|
Thank you very much
|
+1
28 mins
Gustavo Machado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Specialized in Mkt, IT & Cryptoeconomy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
curling design
Full-cone nozzles, D6 and D12 tips provided with curling design and plates with holes (90° angle), pressure:
Discussion