Jun 27, 2022 10:56
2 yrs ago
36 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
laid back
English to Spanish
Art/Literary
Music
Buenas tardes:
creo que estos términos probablemente se dejarían en inglés, pero quería confirmación si alguien lo sabe.
Un saludo y gracias de antemano.
Contexto:
Groove and Timing. Explanation and practice of 'laid back', 'in the pocket', 'in front' and 'in the crack'.
Explanation and practice of different ways of counting (anchor points-system by Bob Langeberg) and
the influence these way have on groove/timing.
creo que estos términos probablemente se dejarían en inglés, pero quería confirmación si alguien lo sabe.
Un saludo y gracias de antemano.
Contexto:
Groove and Timing. Explanation and practice of 'laid back', 'in the pocket', 'in front' and 'in the crack'.
Explanation and practice of different ways of counting (anchor points-system by Bob Langeberg) and
the influence these way have on groove/timing.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | laid back (detrás del tiempo/pulso) |
Maria Constanza Alderetes
|
Proposed translations
2 hrs
Maria Constanza Alderetes
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
EN-SP trans/loc/sub/ed/LQA
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
laid back (detrás del tiempo/pulso)
Efectivamente, debido a que la mayoría de los términos y teoría musical provienen del inglés, se utilizan en inglés, pero lo que suele hacerse frecuentemente es una pequeña aclaración del significado en la primera mención del término.
Ejemplo:
(atrás del pulso, o "laid back")
detrás del tiempo ("laid back" o "behind the beat")
in the pocket (en el bolsillo, con presición rítmica)
Ejemplo:
(atrás del pulso, o "laid back")
detrás del tiempo ("laid back" o "behind the beat")
in the pocket (en el bolsillo, con presición rítmica)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...